وَ إِنِّي خِفْتُ اَلْمَوٰالِيَ مِنْ وَرٰائِي وَ كٰانَتِ اِمْرَأَتِي عٰاقِراً فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا
Wa ‘Innī Khiftu Al-Mawāliya Min Warā’ī Wa Kānati Amra’atī `Āqirāan Fahab Lī Min Ladunka Walīyāan
Sommaire
Traduction
Or je crains les miens, après ma mort. Bien que ma femme soit stérile, accorde-moi un descendant venu de Toi,
Je crains le comportement de mes proches après ma mort. Ma femme est Stérile ; accorde-moi, cependant, un descendant venu de toi.
Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant,
Je crains [les agissements de certains de] mes héritiers après [ma mort]. Et ma femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un successeur (protecteur pieux)
Je crains les alliés après moi, et ma femme est stérile. Donne-moi de ta part un allié
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
La prière du prophète Zacharie exprime la crainte de voir sa mission spirituelle compromise par des héritiers indignes. Le tafsir du verset 5 de la sourate Maryam analyse cette demande d’un successeur pieux, formulée malgré la stérilité de son épouse, pour perpétuer le message divin parmi les hommes.
Tafsir du verset 5 de la sourate Maryam
Le terme coranique « aqir » désigne une personne stérile, homme ou femme. L’expression décrivant l’embrasement de la chevelure par la vieillesse utilise une métaphore puissante assimilant la propagation des cheveux blancs à la fureur d’un incendie indomptable.
L’analyse comparative avec la sourate Al-Imran montre que la demande d’un successeur par Zacharie désigne un enfant pieux. Ce fils vertueux a pour vocation de perpétuer l’héritage spirituel et d’assumer la succession prophétique après la mort de son père.
Lors de l’invocation, la proximité entre le serviteur et son Seigneur devient si intense qu’il omet l’interjection d’appel pour s’adresser directement à Dieu. Cette formulation exprime une intimité spirituelle et une confiance totale en la miséricorde divine (Tafsir Fi Zilal al-Quran).
Selon une parole de l’imam Sadiq (a), l’inquiétude exprimée par le prophète Zacharie concernait principalement le comportement de ses oncles et de ses cousins. Il craignait que ses proches ne trahissent la voie divine après sa disparition de ce monde (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Message du verset
- Il convient d’invoquer Dieu par Son attribut de Seigneur, de confesser d’abord ses propres faiblesses physiques, puis de rappeler les bienfaits divins passés avant de formuler explicitement sa demande de descendance ou de secours spirituel.
- L’ossature constitue la charpente fondamentale du corps humain. Par conséquent, la fragilisation progressive des os sous l’effet de l’âge entraîne inévitablement l’affaiblissement général de l’ensemble de la condition physique de l’individu vieillissant.
- Le véritable croyant ne perd jamais espoir en la bonté divine. Malgré le poids de l’âge et la dégradation de sa santé, Zacharie continue d’implorer son Seigneur pour obtenir un enfant, illustrant une espérance inébranlable en Dieu.
- Le désespoir face à la grâce divine est la marque du malheur spirituel. Même au cœur des épreuves les plus redoutables et des situations physiologiques désespérées, le doute ne trouve aucune place dans l’esprit des prophètes.
- Les serviteurs sincères de Dieu redoutent de laisser leurs biens ou leur héritage spirituel à des successeurs indignes. Cette préoccupation légitime les pousse à prier ardemment pour obtenir une descendance pieuse capable de guider la communauté.
- Dans la perspective islamique, la volonté absolue de Dieu surpasse toutes les lois physiques et biologiques. Les causes naturelles s’effacent devant le décret divin, permettant ainsi l’accomplissement de miracles qui dépassent l’entendement humain ordinaire.
- Bien que Dieu connaisse parfaitement nos besoins avant qu’ils ne soient exprimés, l’acte de prier procure l’apaisement intérieur. L’invocation sincère favorise l’humilité, renforce la soumission du croyant et constitue une forme d’adoration pure.
- La naissance d’un enfant représente un don céleste accordé par la pure grâce de Dieu. Cette bénédiction familiale ne découle pas uniquement des lois biologiques, mais constitue une faveur accordée directement par le Créateur suprême.
- Il ne faut ni abandonner une épouse stérile ni perdre espoir en la puissance divine. L’exemple de Zacharie enseigne la fidélité conjugale et la persévérance dans la prière malgré les obstacles physiologiques apparents.
- Le désir de postérité et de continuité temporelle est profondément ancré dans la nature humaine. L’homme refuse naturellement l’oubli après sa mort, cherchant à travers ses enfants une forme de pérennité physique et spirituelle.
- Si l’absence d’enfants inquiète légitimement l’être humain, les prophètes désirent avant tout une progéniture pour préserver la foi. Leur demande vise prioritairement la continuité de la mission sacrée et la transmission des valeurs divines.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s19 v1 ✦ s19 v2 ✦ s19 v3 ✦ s19 v4 ✦ s19 v5 ✦ s19 v6 ✦ s19 v7 ✦ s19 v8 ✦ s19 v9 ✦ s19 v10 ✦ s19 v11 ✦ s19 v12 ✦ s19 v13 ✦ s19 v14 ✦ s19 v15 ✦ s19 v16 ✦ s19 v17 ✦ s19 v18 ✦ s19 v19 ✦ s19 v20 ✦ s19 v21 | s19 v22 ✦ s19 v23 ✦ s19 v24 ✦ s19 v25 ✦ s19 v26 ✦ s19 v27 ✦ s19 v28 ✦ s19 v29 ✦ s19 v30 ✦ s19 v31 ✦ s19 v32 ✦ s19 v33 ✦ s19 v34 ✦ s19 v35 ✦ s19 v36 ✦ s19 v37 ✦ s19 v38 ✦ s19 v39 ✦ s19 v40 ✦ s19 v41 ✦ s19 v42 ✦ s19 v43 ✦ s19 v44 ✦ s19 v45 ✦ s19 v46 ✦ s19 v47 ✦ s19 v48 ✦ s19 v49 ✦ s19 v50 ✦ s19 v51 ✦ s19 v52 ✦ s19 v53 ✦ s19 v54 ✦ s19 v55 ✦ s19 v56 ✦ s19 v57 ✦ s19 v58 ✦ s19 v59 ✦ s19 v60 ✦ s19 v61 ✦ s19 v62 ✦ s19 v63 ✦ s19 v64 ✦ s19 v65 ✦ s19 v66 ✦ s19 v67 ✦ s19 v68 ✦ s19 v69 ✦ s19 v70 ✦ s19 v71 ✦ s19 v72 ✦ s19 v73 ✦ s19 v74 ✦ s19 v75 ✦ s19 v76 ✦ s19 v77 ✦ s19 v78 ✦ s19 v79 ✦ s19 v80 | s19 v81 ✦ s19 v82 ✦ s19 v83 ✦ s19 v84 ✦ s19 v85 ✦ s19 v86 ✦ s19 v87 ✦ s19 v88 ✦ s19 v89 ✦ s19 v90 ✦ s19 v91 ✦ s19 v92 ✦ s19 v93 ✦ s19 v94 ✦ s19 v95 ✦ s19 v96 ✦ s19 v97 ✦ s19 v98 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.