وَ كَذٰلِكَ جَعَلْنٰا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ اَلْمُجْرِمِينَ وَ كَفىٰ بِرَبِّكَ هٰادِياً وَ نَصِيراً
Wa Kadhalika Ja`alnā Likulli Nabīyin `Adūwāan Mina Al-Mujrimīna Wa Kafá Birabbika Hādīāan Wa Naşīrāan
Sommaire
Traduction
Ainsi Nous avons donné à chaque Prophète un ennemi [issu] des Coupables. Combien ton Seigneur te suffit comme guide et assistant !
Nous avons suscité ainsi, à chaque prophète, un ennemi parmi les coupables. Ton Seigneur suffit comme guide et comme défenseur !
C’est ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien.
Nous avons donné ainsi à chaque Prophète un ennemi parmi les criminels ; et ton Seigneur est le meilleur guide et le meilleur secours.
Ainsi avons-nous fait à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Ton Seigneur suffit comme dirigeant et secoureur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 31 de la sourate Al-Furqan explique comment chaque prophète a fait face à l’opposition de criminels hostiles. Ce verset parle du soutien inébranlable que Dieu accorde à Ses messagers et rappelle que Sa guidance suffit amplement pour assurer leur victoire face à l’injustice.
Message du verset
- L’existence d’une opposition constante entre le bien et le mal s’inscrit pleinement dans le cadre de la volonté du Créateur, comme l’indique l’expression coranique affirmant que Dieu établit cette confrontation historique.
- L’appel sincère à la justice, à la vérité et à la droiture rencontre inévitablement une opposition hostile à chaque époque, car chaque messager divin a systématiquement dû faire face à des adversaires résolus durant sa mission sacrée.
- Le croyant trouve une consolation et une force morale en observant les épreuves subies par les autres, particulièrement les prophètes qui ont enduré des difficultés majeures et des hostilités similaires durant leur prédication.
- L’être humain commence généralement par commettre de simples fautes, puis s’enfonce progressivement dans la criminalité spirituelle, un processus dégradant qui finit par le transformer en un adversaire déclaré des messagers de Dieu.
- La commission répétée du péché écarte l’individu du droit chemin, car le terme arabe désignant le criminel renvoie à l’idée de rupture et de séparation totale d’avec la vérité divine et originelle.
- Les épreuves, les obstacles et les oppositions répétées participent activement à la formation spirituelle de l’homme, un processus éducatif voulu par le Seigneur pour renforcer la foi et la constance de Ses serviteurs.
- Le seul moyen d’obtenir la victoire sur les adversaires consiste à s’attacher fermement à la direction et au soutien de Dieu, car Sa protection bienveillante surpasse largement toutes les forces terrestres coalisées.
- Il convient de placer sa confiance absolue en Dieu face à l’hostilité des opposants, car le secours divin demeure le rempart le plus solide et la source de paix intérieure pour chaque croyant.
- Puisque le Seigneur suffit amplement pour guider et secourir Ses créatures, il devient totalement inutile de chercher l’appui ou la reconnaissance des hommes, qui s’avèrent incapables d’apporter un secours réel et durable.
- Même les prophètes, malgré leur statut spirituel élevé et leur proximité avec le Créateur, ont constamment besoin de la guidance divine permanente pour mener à bien leur mission de transmission du message céleste.
- Dans les confrontations inévitables entre la vérité et le mensonge, l’homme requiert impérativement deux soutiens majeurs : d’une part, une orientation claire pour ne pas s’égarer, et d’autre part, une force protectrice efficace.
- L’octroi de la guidance spirituelle et du secours matériel relève directement des attributs fondamentaux de la seigneurie divine, montrant que Dieu prend totalement en charge l’éducation et la protection de Ses serviteurs sincères.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.