وَ اَلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنٰا هَبْ لَنٰا مِنْ أَزْوٰاجِنٰا وَ ذُرِّيّٰاتِنٰا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَ اِجْعَلْنٰا لِلْمُتَّقِينَ إِمٰاماً
Wa Al-Ladhīna Yaqūlūna Rabbanā Hab Lanā Min ‘Azwājinā Wa Dhurrīyātinā Qurrata ‘A`yunin Wa Aj`alnā Lilmuttaqīna ‘Imāmāan
Sommaire
Traduction
ceux qui disent : « Seigneur ! donne-nous, en nos épouses et notre descendance, la fraîcheur des yeux, et fais de nous un modèle pour les Pieux ! »,
Ceux qui disent : « Notre Seigneur ! Accorde-nous la joie des yeux en nos épouses, en notre descendance ; fais de nous des modèles pour ceux qui craignent Dieu ».
et qui disent : « Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux ».
ceux qui disent : « Seigneur, accorde-nous fraîcheur des yeux en nos épouses et en nos enfants et fait de nous des précurseurs [ou, des guides] pour ceux qui sont pieux ».
qui disent : « Notre Seigneur ! Donne-nous, en nos épouses et nos descendants, une réjouissance pour les yeux, et fais de nous des guides pour ceux qui craignent [Dieu] ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
le tafsir du verset 74 de la sourate Al-Furqan, extrait des commentaires spirituels de Mohsen Gharaati. Ce texte traite des prières formulées en faveur de la piété familiale et de la volonté d’orienter la communauté des croyants vers le bien.
Tafsir du verset 74 de la sourate Al-Furqan
La foi repose nécessairement sur la connaissance et la conscience. Le Coran enseigne que les croyants doués d’intelligence méditent d’abord sur la création des cieux et de la terre (Sourate Ali ‘Imran, verset 191).
Ces fidèles reconnaissent ensuite que le Seigneur n’a pas créé cet univers sans but. De même, ce verset précise que les serviteurs sincères n’adorent pas Dieu de manière aveugle, mais avec une totale clairvoyance.
Message du verset
- La dévotion associée à la clairvoyance caractérise les serviteurs du Tout-Miséricordieux. Lorsqu’on leur rappelle les enseignements divins, ces croyants cheminent vers la religion avec une conscience éveillée, évitant de se comporter comme des sourds ou des aveugles.
- Chaque être humain porte une responsabilité envers son conjoint et sa descendance. Il doit agir et prier constamment pour leur accorder un dénouement heureux dans cette vie et dans l’au-delà.
- Dans le domaine de l’éducation, acquérir le savoir et fournir des efforts ne suffisent pas. Il convient également de solliciter l’aide et l’assistance de Dieu afin de guider convenablement sa propre famille.
- Un enfant vertueux et bien éduqué représente une source de joie et de réconfort pour ses parents, devenant ainsi la fraîcheur de leurs yeux et la fierté de leur foyer au quotidien de l’existence.
- L’Islam accorde une attention particulière à la fondation d’une famille, au mariage et à la procréation. Demander à Dieu d’accorder un conjoint pieux et des enfants vertueux fait partie intégrante des valeurs islamiques.
- Assumer la direction et la gestion de la société musulmane constitue une noble aspiration pour les serviteurs du Tout-Miséricordieux. Prendre en charge le leadership des personnes pieuses est considéré comme une immense valeur spirituelle.
- Lors des invocations, il ne faut pas se limiter au minimum, mais faire preuve d’une haute ambition spirituelle. Les croyants demandent à guider les pieux vers la perfection, plutôt que de simplement en faire partie.
- Les serviteurs de Dieu partagent une unité d’objectif et de parole. L’usage du singulier montre que la communauté islamique doit tendre vers une direction unifiée, symbolisant la nécessité d’avoir un unique guide spirituel.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.