وَ قَوْمَ نُوحٍ لَمّٰا كَذَّبُوا اَلرُّسُلَ أَغْرَقْنٰاهُمْ وَ جَعَلْنٰاهُمْ لِلنّٰاسِ آيَةً وَ أَعْتَدْنٰا لِلظّٰالِمِينَ عَذٰاباً أَلِيماً
Wa Qawma Nūĥin Lammā Kadhdhabū Ar-Rusula ‘Aghraqnāhum Wa Ja`alnāhum Lilnnāsi ‘Āyatan Wa ‘A`tadnā Lilžžālimīna `Adhābāan ‘Alīmāan
Traduction
Et le peuple de Noé… Quand il accusait de mensonges les prophètes, nous l’avons englouti ; nous en avons fait un Signe pour les hommes ; nous avons préparé un châtiment douloureux pour les injustes.
Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d’avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux.
Et [les injustes, impies, corrupteurs… du] peuple de Noé, quand ils ont nié les Prophètes [et les Messages], Nous les avons noyés et en avons fait un signe pour les hommes. Nous avons préparé pour les injustes [obstinés] un douloureux châtiment.
Les gens de Noé, quand ils ont démenti les envoyés, nous les avons noyés et en avons fait pour les humains un signe. Nous avons préparé pour les oppresseurs un châtiment affligeant.
Récitation du verset
Vidéo du verset
Le tafsir du verset 37 de la sourate Al-Furqan explique que le peuple de Noé fut englouti par les eaux pour avoir rejeté les messagers de Dieu. Ce verset montre comment leur destruction est devenue un signe éternel et un avertissement universel pour tous les transgresseurs face au châtiment divin.
Message du verset
- Le rejet d’un seul prophète équivaut au déni de l’ensemble des messagers divins. Le Coran emploie le pluriel pour qualifier l’opposition du peuple de Noé envers son propre prophète, montrant l’unicité essentielle de leur message divin.
- L’histoire humaine sert d’avertissement et de leçon pour l’humanité. L’anéantissement du peuple de Noé demeure un signe éternel à travers les âges, incitant les hommes à réfléchir sur les conséquences morales de leurs comportements terrestres.
- Le destin des êtres humains dépend entièrement de leurs propres choix de vie. Le verset associe directement le reniement délibéré des messagers à leur engloutissement sous les eaux, prouvant que les hommes provoquent eux-mêmes leur propre ruine.
- Le déni des messagers envoyés par Dieu constitue une grave injustice. Le texte qualifie de transgresseurs ceux qui refusent d’écouter les prophètes, car rejeter la vérité prive l’âme de sa guidance et corrompt l’ordre social établi.
- Le rejet des prophètes entraîne une double sanction, matérielle et spirituelle. Ce comportement impie provoque à la fois une punition terrestre immédiate, illustrée ici par la noyade, et un châtiment douloureux réservé dans l’au-delà pour les coupables.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s25 v1
- ✦ s25 v2
- ✦ s25 v3
- ✦ s25 v4
- ✦ s25 v5
- ✦ s25 v6
- ✦ s25 v7
- ✦ s25 v8
- ✦ s25 v9
- ✦ s25 v10
- ✦ s25 v11
- ✦ s25 v12
- ✦ s25 v13
- ✦ s25 v14
- ✦ s25 v15
- ✦ s25 v16
- ✦ s25 v17
- ✦ s25 v18
- ✦ s25 v19
- ✦ s25 v20
- ✦ s25 v21
- ✦ s25 v22
- ✦ s25 v23
- ✦ s25 v24
- ✦ s25 v25
- ✦ s25 v26
- ✦ s25 v27
- ✦ s25 v28
- ✦ s25 v29
- ✦ s25 v30
- ✦ s25 v31
- ✦ s25 v32
- ✦ s25 v33
- ✦ s25 v34
- ✦ s25 v35
- ✦ s25 v36
- ✦ s25 v37
- ✦ s25 v38
- ✦ s25 v39
- ✦ s25 v40
- ✦ s25 v41
- ✦ s25 v42
- ✦ s25 v43
- ✦ s25 v44
- ✦ s25 v45
- ✦ s25 v46
- ✦ s25 v47
- ✦ s25 v48
- ✦ s25 v49
- ✦ s25 v50
- ✦ s25 v51
- ✦ s25 v52
- ✦ s25 v53
- ✦ s25 v54
- ✦ s25 v55
- ✦ s25 v56
- ✦ s25 v57
- ✦ s25 v58
- ✦ s25 v59
- ✦ s25 v60
- ✦ s25 v61
- ✦ s25 v62
- ✦ s25 v63
- ✦ s25 v64
- ✦ s25 v65
- ✦ s25 v66
- ✦ s25 v67
- ✦ s25 v68
- ✦ s25 v69
- ✦ s25 v70
- ✦ s25 v71
- ✦ s25 v72
- ✦ s25 v73
- ✦ s25 v74
- ✦ s25 v75
- ✦ s25 v76
- ✦ s25 v77
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.