Traduction
celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre ; celui qui ne s’est pas donné de fils ; celui qui n’a pas d’associé en sa royauté ; celui qui a créé toute chose en fixant son destin d’une façon immuable.
Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S’est point attribué d’enfant, qui n’a point d’associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.
Celui qui détient la royauté des cieux et de la terre, qui ne s’est donné fils [enfant, etc.], qui n’a, en Sa royauté, aucun associé et qui a créé toute chose en lui donnant une mesure justement déterminée.
Celui auquel appartient le royaume des cieux et de la terre, qui ne s’est pas pris d’enfant, qui n’a pas d’associé en son royaume et qui a créé toute chose et l’a bien prédéterminée.
Récitation du verset
Vidéo du verset
Le tafsir du verset 2 de la sourate Al-Furqan explique que la souveraineté absolue et unique appartient à Dieu. Ce verset rejette fermement l’attribution d’un enfant ou d’un associé au Créateur. Il évoque également la planification et la mesure parfaite qui régissent l’ensemble de la création et du cosmos.
Tafsir du verset 2 de la sourate Al-Furqan
Les associateurs, les juifs et les chrétiens croyaient tous, d’une manière ou d’une autre, que Dieu possédait un enfant ou un associé. Le noble Coran rejette à plusieurs reprises cette croyance superstitieuse, notamment à travers ce verset.
Message du verset
- L’autorité absolue et la souveraineté sur l’univers appartiennent exclusivement à Dieu. Ce principe démontre qu’un système unique, une volonté suprême et une gestion divine unifiée régissent l’ensemble de la création et de l’existence.
- La souveraineté de Dieu s’exerce de manière égale et uniforme sur l’ensemble de l’univers. Le pouvoir divin englobe les cieux et la terre sans distinction, manifestant ainsi son autorité absolue sur toute la création.
- Dieu est totalement indépendant et exempt de tout besoin. Avoir un enfant sert à compenser un manque, or le souverain de l’univers ne souffre d’aucune lacune qui justifierait une telle nécessité biologique ou spirituelle.
- Toutes les créatures sans exception proviennent d’une seule et unique source de puissance absolue. Ce fait témoigne de l’unité du Créateur, qui a tiré du néant chaque élément constitutif du vaste monde.
- La gestion et la direction de l’existence appartiennent exclusivement au Créateur de l’univers. Celui qui a conçu et façonné chaque créature assume également la responsabilité de sa subsistance et de son évolution globale.
- La création entière repose sur un ordre précis, une mesure calculée et des lois rigoureuses. Rien n’a été conçu au hasard ou de façon désordonnée dans l’univers régi par la sagesse de Dieu.
- L’organisation et la planification de l’univers se caractérisent par une extrême précision. Chaque aspect de la création suit des mesures divines rigoureuses qui assurent l’harmonie parfaite et la pérennité du cosmos.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s25 v1
- ✦ s25 v2
- ✦ s25 v3
- ✦ s25 v4
- ✦ s25 v5
- ✦ s25 v6
- ✦ s25 v7
- ✦ s25 v8
- ✦ s25 v9
- ✦ s25 v10
- ✦ s25 v11
- ✦ s25 v12
- ✦ s25 v13
- ✦ s25 v14
- ✦ s25 v15
- ✦ s25 v16
- ✦ s25 v17
- ✦ s25 v18
- ✦ s25 v19
- ✦ s25 v20
- ✦ s25 v21
- ✦ s25 v22
- ✦ s25 v23
- ✦ s25 v24
- ✦ s25 v25
- ✦ s25 v26
- ✦ s25 v27
- ✦ s25 v28
- ✦ s25 v29
- ✦ s25 v30
- ✦ s25 v31
- ✦ s25 v32
- ✦ s25 v33
- ✦ s25 v34
- ✦ s25 v35
- ✦ s25 v36
- ✦ s25 v37
- ✦ s25 v38
- ✦ s25 v39
- ✦ s25 v40
- ✦ s25 v41
- ✦ s25 v42
- ✦ s25 v43
- ✦ s25 v44
- ✦ s25 v45
- ✦ s25 v46
- ✦ s25 v47
- ✦ s25 v48
- ✦ s25 v49
- ✦ s25 v50
- ✦ s25 v51
- ✦ s25 v52
- ✦ s25 v53
- ✦ s25 v54
- ✦ s25 v55
- ✦ s25 v56
- ✦ s25 v57
- ✦ s25 v58
- ✦ s25 v59
- ✦ s25 v60
- ✦ s25 v61
- ✦ s25 v62
- ✦ s25 v63
- ✦ s25 v64
- ✦ s25 v65
- ✦ s25 v66
- ✦ s25 v67
- ✦ s25 v68
- ✦ s25 v69
- ✦ s25 v70
- ✦ s25 v71
- ✦ s25 v72
- ✦ s25 v73
- ✦ s25 v74
- ✦ s25 v75
- ✦ s25 v76
- ✦ s25 v77
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs

✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.