Sourate 25 Al-Furqân Verset 12 | Tafsir du Coran et traduction

Le terme « taghayyudh » désigne une colère intense et bruyante. Le mot « zafir » qualifie le soupir d’une poitrine oppressée par la tristesse. Enfin, « muqarranin » signifie être enchaîné, tandis que « thubur » exprime l’appel au malheur.

L’enfer est si vaste qu’il demandera s’il y a des suppléments (Sourate Qaf, verset 30). Pourtant, malgré cette immensité, le pécheur y sera confiné à l’étroit, tel un clou enfoncé de force dans un immense mur de pierre.

Selon un hadith du Prophète Muhammad (s), les gens de l’enfer subissent une pression terrible, comparée à celle d’un clou enfoncé dans un mur (Tafsir Majma’ al-Bayan). Cette image illustre la dureté du châtiment réservé aux injustes.

Oublier Dieu produit une vie oppressante. Sur terre, Dieu rend la poitrine de l’égaré étroite (Sourate Al-An’am, verset 125) et sa subsistance pénible (Sourate Ta-Ha, verset 124). Dans l’au-delà, les damnés occupent un espace exigu (Sourate Al-Furqan, verset 13).

À l’inverse, la foi apporte la délivrance. Ici-bas, Dieu ouvre les bénédictions célestes et terrestres (Sourate Al-A’raf, verset 96). Dans l’au-delà, les portes du paradis s’ouvrent largement devant les croyants lors de leur arrivée (Sourate Az-Zumar, verset 73).

L’imam Sadiq (a) explique que l’expression « lieu éloigné » évoque une distance équivalente à une année de marche (Tafsir Majma’ al-Bayan). Cette précision linguistique montre l’ampleur effrayante de la perception qu’a l’enfer de ses futures victimes.

Message du verset

• Le feu de l’enfer possède une forme de perception et de sensibilité, car le texte indique qu’il voit les criminels arriver de loin, manifestant ainsi une fureur réelle face à leur mécréance.
• La résurrection possède une dimension physique et corporelle bien réelle. Les notions de distance géographique et de perception visuelle à travers l’espace confirment la matérialité des supplices décrits dans l’au-delà.
• Les coupables seront solidement entravés par des chaînes et des carcans rigides. Cette restriction totale de mouvement accentue leur détresse physique et symbolise la prison spirituelle qu’ils se sont forgée ici-bas.
• Les réprouvés seront jetés avec mépris dans le brasier, et non pas simplement introduits. L’usage du verbe jeter démontre l’extrême humiliation et l’absence totale de considération qui caractérisent leur châtiment.
• Les lamentations désespérées des damnés retentissent à une distance considérable. L’emploi d’un adverbe de lieu éloigné souligne l’isolement terrible des coupables, réduits à réclamer leur propre destruction définitive dans ce gouffre.