Sourate 25 Al-Furqân Verset 23 | Tafsir du Coran et traduction

Le terme arabe haba désigne la poussière fine, tandis que mansur signifie dispersé. Le Coran compare ailleurs les actions des mécréants à de la cendre balayée par un vent violent un jour de tempête (Sourate Ibrahim, verset 18).

Dans un autre passage coranique, les efforts accomplis par les dénégateurs sont également assimilés à un mirage lointain qu’un voyageur assoiffé prend à tort pour de l’eau bénéfique (Sourate An-Nur, verset 39).

Selon les récits traditionnels, les personnes dont les œuvres sont annulées accomplissent la prière et le jeûne, mais consomment des biens illicites ou nourrissent de la haine envers l’imam Ali (a) et ses partisans (Tafsir Kanz al-Daqaiq et Tafsir al-Safi).

Message du verset

• Au Jour de la résurrection, les actions humaines prennent une forme physique concrète, comme l’indique l’expression coranique précisant que Dieu se tournera vers leurs œuvres passées pour les réduire en poussière.
• L’anéantissement total s’applique indistinctement à l’ensemble des actions menées par les criminels, sans exception aucune, car l’emploi du terme général englobe chaque effort accompli de leur vivant, désormais rendu stérile.
• Voir ses propres efforts réduits à néant sous ses yeux constitue un immense regret pour l’homme lors du Jugement. Nul ne doit s’isoler dans une confiance aveugle, craignant une fin tragique invalidant ses actes.
• L’essence d’une action réside uniquement dans l’intention et la motivation profonde de son auteur. Sans foi sincère ni dévotion désintéressée, tout labeur physique demeure vain, insignifiant et dispersé comme de la poussière.