Sourate 34 Saba’ Verset 8 | Tafsir et traduction

coran-s34-v8

أَفْتَرىٰ عَلَى اَللّٰهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ بَلِ اَلَّذِينَ لاٰ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي اَلْعَذٰابِ وَ اَلضَّلاٰلِ اَلْبَعِيدِ

‘Āftará `Alá Allāhi Kadhibāan ‘Am Bihi Jinnatun Bali Al-Ladhīna Lā Yu’uminūna Bil-‘Ākhirati Fī Al-`Adhābi Wa Ađ-Đalāli Al-Ba`īdi

Traduction

[Cet homme] a-t-il forgé contre Allah un mensonge, ou bien des Djinns sont-ils en lui ? [Non !], tout au contraire. Ceux qui ne croient point en la [Vie] Dernière seront dans le Tourment et dans l’Égarement infini.

A-t-il inventé un mensonge contre Dieu, ou bien des Djinns sont-ils avec lui ? Mais non !… Ceux qui ne croient pas à la vie future sont destinés au châtiment et à l’égarement total.

Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? » [Non], mais ceux qui ne croient pas en l’au-delà sont voués au châtiment et à l’égarement lointain.

A-t-il inventé un mensonge contre DIEU ou est-il un fou ? » Eh bien, non, ceux (impies, injustes obstinés etc.) qui ne croient pas en la vie future sont voués au châtiment et à l’égarement lointain [à cause de leurs mauvais actes].

Fabule-t-il sur Dieu un mensonge ? Ou bien est-il possédé d’un djinn ? » Ceux qui ne croient pas à la [vie] dernière sont plutôt [voués] au châtiment et à l’égarement lointain.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 8 de la sourate Saba explique comment les dénégateurs accusaient le Prophète Muhammad (s) de mensonge ou de folie. Ce verset montre que le rejet de l’au-delà mène à un égarement profond et à un châtiment douloureux pour ces opposants.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Certains négateurs reconnaissent l’existence de Dieu. Bien qu’ils rejettent le concept de la résurrection, ils considèrent toujours comme un acte grave le fait d’attribuer délibérément des mensonges au Créateur, ainsi que l’indique l’expression du texte.
  • Les opposants à la vérité empruntent toutes les voies de la déviation intellectuelle. Ils oscillent constamment entre l’accusation de mensonge et le soupçon de folie envers le Prophète Muhammad (s), refusant obstinément de se soumettre à la vérité.
  • Le rejet de la vie future génère un tourment immédiat dès ce monde. L’angoisse du néant, la peur de la mort et l’impression d’inutilité des efforts terrestres constituent une souffrance psychologique réelle avant le châtiment de l’au-delà.
  • Quiconque refuse de croire au jour du jugement s’enfonce dans une impasse spirituelle totale. Sans cette perspective d’éternité, l’être humain s’égare profondément, se privant ainsi de toute possibilité d’atteindre le salut et la guidée du Créateur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.