قُلِ اُدْعُوا اَلَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ لاٰ يَمْلِكُونَ مِثْقٰالَ ذَرَّةٍ فِي اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ لاٰ فِي اَلْأَرْضِ وَ مٰا لَهُمْ فِيهِمٰا مِنْ شِرْكٍ وَ مٰا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ
Qul Ad`ū Al-Ladhīna Za`amtum Min Dūni Allāhi Lā Yamlikūna Mithqāla Dharratin Fī As-Samāwāti Wa Lā Fī Al-‘Arđi Wa Mā Lahum Fīhimā Min Shirkin Wa Mā Lahu Minhum Min Žahīrin
Traduction
Dis [aux Incrédules] : « Priez ceux que vous prétendez [être des dieux] en dehors d’Allah ! Ils ne possèdent pas le poids d’un atome dans les cieux ni sur la terre. Ils n’ont là [, avec Allah,] aucune association et Il n’a en eux aucun adjuteur. »
Dis : « Invoquez ceux que vous prenez pour des divinités en dehors de Dieu ! Elles ne possèdent le poids d’un atome ni dans les cieux, ni sur la terre. Elles ne sont, ici et là, nullement associées avec le Créateur ; Dieu ne trouve aucune aide auprès d’elles ».
Dis : « Invoquez ceux qu’en dehors d’Allah vous prétendez [être des divinités]. Ils ne possèdent même pas le poids d’un atome, ni dans les cieux ni sur la terre. Ils n’ont jamais été associés à leur création et Il n’a personne parmi eux pour Le soutenir ».
Dis : « Appelez ceux que vous imaginez [être vos dieux] autres que DIEU. Ils ne possèdent le poids d’un atome ni dans les cieux ni sur la terre. Ils n’y ont eu aucune part [à la création, ou à la direction des cieux et de la terre] et Il n’a d’eux aucune aide ».
Dis : « Appelez ceux que vous garantissiez [être des dieux] hors de Dieu. Ils ne possèdent pas le poids d’un atome ni dans les cieux, ni dans la terre. Ils n’y ont jamais été associés, et il n’a personne parmi eux comme soutien ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 22 de la sourate Saba explique l’impuissance absolue des divinités associées à Dieu. Ce verset parle de l’illusion du polythéisme en démontrant que ces idoles ne possèdent aucun pouvoir autonome, ni aucune part active dans la création ou la gestion de l’univers.
Message du verset
- L’expression coranique démontre que toute entité adorée en dehors de Dieu unique relève d’une pure illusion humaine. Ces fausses divinités n’ont aucune réalité concrète et n’existent que dans l’imagination erronée de ceux qui leur vouent un culte.
- Le polythéiste manque de fondement logique et de preuves rationnelles pour étayer ses croyances. L’utilisation du verbe présumer indique que le culte voué aux idoles repose exclusivement sur des conjectures infondées et non sur une connaissance véritable.
- Les divinités inventées ne possèdent pas le moindre atome dans les cieux ou sur la terre. Elles ne détiennent aucune part de souveraineté avec le Créateur et ne lui apportent aucun soutien ni aucune assistance dans sa gestion.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s34 v1
- ✦ s34 v2
- ✦ s34 v3
- ✦ s34 v4
- ✦ s34 v5
- ✦ s34 v6
- ✦ s34 v7
- ✦ s34 v8
- ✦ s34 v9
- ✦ s34 v10
- ✦ s34 v11
- ✦ s34 v12
- ✦ s34 v13
- ✦ s34 v14
- ✦ s34 v15
- ✦ s34 v16
- ✦ s34 v17
- ✦ s34 v18
- ✦ s34 v19
- ✦ s34 v20
- ✦ s34 v21
- ✦ s34 v22
- ✦ s34 v23
- ✦ s34 v24
- ✦ s34 v25
- ✦ s34 v26
- ✦ s34 v27
- ✦ s34 v28
- ✦ s34 v29
- ✦ s34 v30
- ✦ s34 v31
- ✦ s34 v32
- ✦ s34 v33
- ✦ s34 v34
- ✦ s34 v35
- ✦ s34 v36
- ✦ s34 v37
- ✦ s34 v38
- ✦ s34 v39
- ✦ s34 v40
- ✦ s34 v41
- ✦ s34 v42
- ✦ s34 v43
- ✦ s34 v44
- ✦ s34 v45
- ✦ s34 v46
- ✦ s34 v47
- ✦ s34 v48
- ✦ s34 v49
- ✦ s34 v50
- ✦ s34 v51
- ✦ s34 v52
- ✦ s34 v53
- ✦ s34 v54
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.