وَ يَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلاٰئِكَةِ أَ هٰؤُلاٰءِ إِيّٰاكُمْ كٰانُوا يَعْبُدُونَ
Wa Yawma Yaĥshuruhum Jamī`āan Thumma Yaqūlu Lilmalā’ikati ‘Ahā’uulā’ ‘Īyākum Kānū Ya`budūna
Traduction
Au jour où Il réunira [les Impies], en totalité, puis dira aux Anges : « Est-ce vous que ceux-ci adoraient ? »,
Il dira aux Anges, le Jour où il les rassemblera tous : « Est-ce vous que ces gens-là adoraient ? »
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges : « Est-ce vous que ces gens-là adoraient ? »
Le Jour où Il les rassemblera tous [les « idolâtres »,…], Il dira aux anges : « Est-ce vous qu’ils adoraient ? »
Le jour où il les rassemblera tous et dira aux anges : « Est-ce vous que ceux-ci adoraient ? »,
Récitation du verset
Le tafsir du verset 40 de la sourate Saba explique le rassemblement de tous les hommes au Jour du Jugement. Ce verset parle de l’interrogatoire que Dieu fera subir aux anges pour confondre les polythéistes. Il démontre ainsi la fausseté de l’associationnisme et de leurs idoles.
Message du verset
- Lors du Jour de la résurrection, Dieu réunira ensemble tous les adorateurs et leurs divinités imaginaires dans un même lieu afin d’établir la vérité, comme l’indique l’expression coranique précisant qu’Il les rassemblera tous sans exception.
- À certaines époques de l’histoire humaine, les anges ont fait l’objet d’une adoration dévoyée, et plusieurs idoles païennes n’étaient en réalité que des représentations physiques ou des statues érigées à l’image de ces créatures célestes.
- Dieu interrogera les divinités pour savoir si elles ont incité les hommes au polythéisme. Cette question publique vise à prouver que ces entités célestes condamnent fermement l’associationnisme et rejettent totalement l’attitude des associateurs.
- Cette démarche rappelle l’interrogatoire de Jésus (Sourate Al-Ma’idah, verset 116) à qui le Seigneur demande s’il a ordonné aux hommes de le prendre, lui et sa mère, comme deux divinités en dehors d’Allah.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s34 v1
- ✦ s34 v2
- ✦ s34 v3
- ✦ s34 v4
- ✦ s34 v5
- ✦ s34 v6
- ✦ s34 v7
- ✦ s34 v8
- ✦ s34 v9
- ✦ s34 v10
- ✦ s34 v11
- ✦ s34 v12
- ✦ s34 v13
- ✦ s34 v14
- ✦ s34 v15
- ✦ s34 v16
- ✦ s34 v17
- ✦ s34 v18
- ✦ s34 v19
- ✦ s34 v20
- ✦ s34 v21
- ✦ s34 v22
- ✦ s34 v23
- ✦ s34 v24
- ✦ s34 v25
- ✦ s34 v26
- ✦ s34 v27
- ✦ s34 v28
- ✦ s34 v29
- ✦ s34 v30
- ✦ s34 v31
- ✦ s34 v32
- ✦ s34 v33
- ✦ s34 v34
- ✦ s34 v35
- ✦ s34 v36
- ✦ s34 v37
- ✦ s34 v38
- ✦ s34 v39
- ✦ s34 v40
- ✦ s34 v41
- ✦ s34 v42
- ✦ s34 v43
- ✦ s34 v44
- ✦ s34 v45
- ✦ s34 v46
- ✦ s34 v47
- ✦ s34 v48
- ✦ s34 v49
- ✦ s34 v50
- ✦ s34 v51
- ✦ s34 v52
- ✦ s34 v53
- ✦ s34 v54
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.