Sourate 34 Saba’ Verset 34 | Tafsir et traduction

coran-s34-v34

وَ مٰا أَرْسَلْنٰا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلاّٰ قٰالَ مُتْرَفُوهٰا إِنّٰا بِمٰا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كٰافِرُونَ

Wa Mā ‘Arsalnā Fī Qaryatin Min Nadhīrin ‘Illā Qāla Mutrafūhā ‘Innā Bimā ‘Ursiltum Bihi Kāfirūna

Traduction

Nous n’avons envoyé dans une cité aucun Avertisseur sans que les Riches [de cette cité] s’écrient : « Nous sommes incrédules en votre message »

Nous n’avons jamais envoyé d’avertisseur à une cité sans que ceux qui y vivent dans l’aisance ne disent : « Nous sommes incrédules envers votre message »,

Et Nous n’avons envoyé aucun avertisseur dans une cité sans que ses gens aisés n’aient dit : « Nous ne croyons pas au message avec lequel vous êtes envoyés ».

Nous n’avons envoyé aucun avertisseur [pour appeler à DIEU] dans une cité sans que ses opulents [hautains, impies et injustes] ne disent : « Nous ne croyons pas en votre message ! »

Nous n’avons pas envoyé d’avertisseur en une cité sans que ses opulents n’aient dit : « Nous mécroyons à ce avec quoi vous êtes envoyés ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 34 de la sourate Saba explique que les populations aisées et influentes ont systématiquement rejeté les avertisseurs divins. Ce verset parle de l’arrogance des riches face à la vérité spirituelle, leur confort matériel aveuglant leur perception de la foi véritable.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • L’opposition farouche contre le Prophète Muhammad (s) n’est pas un phénomène nouveau. Les envoyés précédents ont également subi le rejet constant de leurs peuples, une réalité historique par laquelle Dieu console Son messager face aux difficultés.
  • Les classes riches et insouciantes se sont systématiquement positionnées au premier rang des opposants aux prophètes. Leur attachement excessif au confort matériel et aux privilèges terrestres a toujours alimenté leur rejet de la vérité divine.
  • La recherche effrénée du confort et du luxe rend l’être humain insensible et indifférent aux réalités spirituelles. Cette quête matérielle endurcit le cœur humain et le conduit inévitablement vers l’arrogance et l’orgueil destructeur.
  • L’hostilité manifestée envers les envoyés de Dieu ne vise pas directement leur propre personne humaine. Les opposants s’attaquent en réalité au message divin et aux préceptes moraux que ces réformateurs spirituels s’efforcent de transmettre.
  • La mission réformatrice des prophètes menace directement les intérêts financiers et les privilèges illégitimes des capitalistes. C’est pourquoi ces élites fortunées rejettent massivement les enseignements divins afin de préserver leur domination économique.
  • Les mécréants considéraient à tort que leur abondance matérielle terrestre les préserverait de tout châtiment dans l’au-delà. Ils s’imaginaient que leur richesse ici-bas était une preuve absolue de la satisfaction divine à leur égard.
  • Les détenteurs de capitaux tirent une immense fierté de leurs richesses matérielles et de leur progéniture nombreuse. Ils utilisent ces faveurs terrestres comme un moyen d’auto-glorification et de distinction sociale face aux plus démunis.
  • Les personnes fortunées se considèrent souvent comme une élite privilégiée au-dessus des lois divines ordinaires. Elles s’imaginaient faussement que leur statut socio-économique élevé les exemptera de rendre des comptes et de subir le châtiment.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.