Sourate 34 Saba’ Verset 45 | Tafsir et traduction

coran-s34-v45

وَ كَذَّبَ اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ مٰا بَلَغُوا مِعْشٰارَ مٰا آتَيْنٰاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كٰانَ نَكِيرِ

Wa Kadhdhaba Al-Ladhīna Min Qablihim Wa Mā Balaghū Mi`shāra Mā ‘Ātaynāhum Fakadhdhabū Rusulī Fakayfa Kāna Nakīri

Traduction

Ceux qui furent avant eux ont [aussi] crié au mensonge. Ils n’ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avons accordé. Ils ont traité Mes Apôtres d’imposteurs. Quelle a été Ma réprobation !

Les hommes qui vécurent avant eux avaient crié au mensonge ; mais ceux-ci n’ont pas obtenu le dixième de ce que nous avions accordé à leurs devanciers qui avaient pourtant traité mes prophètes de menteurs. Quelle fut alors ma réprobation !

Ceux d’avant eux avaient [aussi] démenti (leurs messagers). [Les Mecquois] n’ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avons donné [en force et en richesse]. Ils traitaient Mes Messagers de menteurs. Et quelle réprobation fut la mienne !

Ceux (impies, etc.) qui étaient avant eux, nièrent [les vérités, et mentirent]. Ils (tes contemporains qui seraient impies…) n’ont cependant pas atteint le dixième de ce (le bien de ce bas monde) que Nous avions donné [à leur prédécesseur]. Ils nièrent [la mission de] Mes prophètes [et les traitèrent de menteurs]. [Regardez] quelle fut alors Ma réprobation (résultat de leur outrance).

Ceux d’avant eux ont aussi démenti [les envoyés], alors qu’ils ne sont pas parvenus au dixième de ce que nous leur avons donné. Ils ont démenti mes envoyés. Quelle fut ma réprobation !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 45 de la sourate Saba explique que les civilisations passées furent anéanties malgré leur supériorité matérielle. Ce verset évoque la fragilité des richesses humaines face au châtiment divin et rappelle les conséquences du rejet des messagers de Dieu à travers l’histoire.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 45 de la sourate Saba

Ce verset rappelle d’autres passages coraniques, comme la sourate Ghafir, interrogeant sur le destin des peuples passés. Bien que ces nations possédaient une force physique et des réalisations architecturales supérieures, leur rejet des messagers provoqua leur anéantissement total.

La sourate Ar-Rum confirme que les anciennes civilisations exploitaient et cultivaient la terre plus activement que leurs successeurs. L’histoire humaine démontre ainsi que le progrès matériel, la richesse et la puissance militaire ne sont pas constants ni continus.

Message du verset

  • L’étude objective de l’histoire humaine relativise les difficultés actuelles des croyants. Constater que les messagers du passé affrontèrent des rejets similaires facilite l’endurance face aux épreuves et aux oppositions contemporaines de la foi.
  • La confrontation idéologique nécessite parfois de rabaisser l’orgueil des opposants. Le texte coranique minimise leur importance matérielle pour briser leur arrogance et rappeler leur faiblesse face à la puissance absolue de Dieu.
  • Les négateurs s’appuyaient sur leurs richesses pour rejeter la vérité divine. Dieu déclare que les ressources de ces opposants ne représentent pas même un dixième des biens accordés aux civilisations antérieures disparues.
  • Les grandes civilisations historiques furent totalement anéanties à cause de leur refus d’écouter les prophètes. Ce rappel montre que la puissance des négateurs contemporains reste dérisoire et ne doit susciter aucune inquiétude.
  • La justice divine applique des règles immuables à travers les époques. Chaque communauté humaine, indépendamment de son époque ou de son statut technologique, subit les mêmes conséquences spirituelles en cas de rébellion obstinée.
  • La méthode pédagogique et éducative du Coran intègre parfois l’avertissement et la menace explicite ou implicite. Cette approche suscite une prise de conscience salutaire chez les rebelles face aux conséquences de leurs choix.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.