Sourate 34 Saba’ Verset 41 | Tafsir et traduction

coran-s34-v41

قٰالُوا سُبْحٰانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنٰا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كٰانُوا يَعْبُدُونَ اَلْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ

Qālū Subĥānaka ‘Anta Walīyunā Min Dūnihim Bal Kānū Ya`budūna Al-Jinna ‘Aktharuhum Bihim Mu’uminūna

Traduction

[les Anges] répondront : « Gloire à Toi ! Tu es notre patron (wali) à l’exclusion de [ceux qu’ils T’associaient]. Non ! ils adoraient les Djinns en qui la plupart d’entre eux croyaient.

Les Anges répondront : « Gloire à toi ! Tu es notre seul Maître ». — Ils adoraient, au contraire, des Djinns auxquels la plupart d’entre eux croyaient —

Ils diront : « Gloire à Toi ! Tu es notre Allié en dehors d’eux. Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d’entre eux croyaient.

[Les anges] diront : « Gloire à Toi ! Tu es notre Protecteur [et guide] et non pas eux. Ils adoraient les djinns (idoles) [et] la plupart les croyaient (les suivaient) ».

ils diront : « Sois exalté ! Tu es notre allié, hors d’eux ». Ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d’entre eux croient.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 41 de la sourate Saba explique la réponse des anges qui rejettent l’associationnisme. Ce verset montre leur soumission exclusive à Dieu et dénonce l’égarement des polythéistes qui adoraient en réalité les djinns, révélant ainsi l’illusion de leurs fausses croyances.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 41 de la sourate Saba

Certains polythéistes adoraient jadis les anges dans l’espoir d’obtenir des bienfaits terrestres, tandis que la majorité d’entre eux adoraient plutôt les djinns afin de se protéger contre d’éventuels maux (Tafsir Al-Mizan).

Il est également possible que le terme djinn désigne ici Satan. Cela signifie que les associateurs suivaient activement le diable au lieu d’adorer sincèrement les anges comme ils le prétendaient faussement.

Message du verset

  • Nous devons apprendre auprès des anges la politesse et la bienséance requises pour s’adresser à Dieu, en proclamant d’abord Sa pureté absolue avant d’évoquer notre relation de soumission envers Sa seigneurie suprême.
  • L’alliance exclusive avec Dieu et le désaveu total de tout ce qui est en dehors de Lui sont indissociables. On ne peut prétendre aimer le Créateur sans rejeter fermement les fausses divinités.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.