Sourate 34 Saba’ Verset 9 | Tafsir et traduction

coran-s34-v9

أَ فَلَمْ يَرَوْا إِلىٰ مٰا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ مٰا خَلْفَهُمْ مِنَ اَلسَّمٰاءِ وَ اَلْأَرْضِ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ اَلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِنَ اَلسَّمٰاءِ إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ

‘Afalam Yaraw ‘Ilá Mā Bayna ‘Aydīhim Wa Mā Khalfahum Mina As-Samā’i Wa Al-‘Arđi ‘In Nasha’ Nakhsif Bihimu Al-‘Arđa ‘Aw Nusqiţ `Alayhim Kisafāan Mina As-Samā’i ‘Inna Fī Dhālika La’āyatan Likulli `Abdin Munībin

Traduction

Eh quoi ! n’ont-ils point vu ce qui, du ciel et de la terre, est devant eux et derrière eux ? Si Nous [le] voulons, Nous les engloutirons en la terre ou ferons tomber sur eux des pans du ciel. En vérité, en cela est certes un signe pour tout serviteur venant à résipiscence (munîb).

Ne voient-ils pas ce qui les entoure dans le ciel et sur la terre ? Si nous le voulions, nous ferions que la terre les engloutisse ou bien nous ferions tomber sur eux un morceau du ciel. Il y a vraiment là un Signe, pour tout serviteur qui se repent.

Ne voient-ils donc pas ce qu’il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux ? Si Nous voulions, Nous ferions que la terre les engloutisse, ou que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.

[Les impies etc.] ne voient-ils pas ce qu’il y a devant et derrière eux comme ciel et comme terre ? Si Nous voulons, Nous les ferons engloutir par la terre ou Nous ferons tomber sur eux un morceau du ciel. En cela réside un signe [à méditer] pour tout serviteur repentant.

N’ont-ils pas vu ce qui est devant eux et derrière eux du ciel et de la terre ? Si nous [le] souhaitions, nous les ferions engloutir par la terre, ou nous ferons tomber sur eux des morceaux du ciel. Il y a là un signe pour tout serviteur repentant.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 9 de la sourate Saba explique que l’observation attentive du ciel et de la terre témoigne de la puissance infinie du Créateur. Ce verset met en garde les sceptiques contre le châtiment divin et rappelle que l’univers entier est soumis à la volonté absolue de Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Pour croire au Jour dernier et à l’invisible, il convient de s’appuyer sur les réalités matérielles observables. La méditation sur la grandeur de l’univers nourrit la foi en la résurrection face au reniement des dénégateurs du message divin.
  • La volonté du Créateur demeure totalement libre d’opérer le moindre bouleversement ou changement structurel dans l’ordre cosmique établi. Rien ne peut entraver son pouvoir souverain lorsqu’Il décide de châtier une communauté rebelle.
  • L’usage des arguments rationnels et scientifiques doit parfois s’accompagner de mises en garde explicites. Le rappel des châtiments passés, comme l’engloutissement terrestre, incite les esprits insoumis à mesurer la gravité de leur égarement moral.
  • La réflexion sérieuse sur les mécanismes de la création conduit inévitablement à l’humilité spirituelle. Cette prise de conscience des signes cosmiques pousse l’homme sincère vers l’obéissance totale et le repentir constant auprès de son Seigneur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.