Sourate 34 Saba’ Verset 23 | Tafsir et traduction

Le terme « fuzzi’a », lorsqu’il est accompagné de la préposition « ‘an », signifie la cessation de l’effroi (Raghib, Al-Mufradat). En revanche, employé seul, ce mot exprime l’action de provoquer la terreur ou le gémissement chez quelqu’un.

L’expression « sauf pour celui à qui Il l’autorise » admet deux interprétations. La première indique que l’intercession auprès de Dieu est inutile, à moins qu’elle ne provienne des prophètes et des alliés divinement autorisés à intercéder.

La seconde interprétation précise que cette intercession ne profite qu’aux pécheurs spécifiquement choisis par Dieu. C’est l’autorisation divine accordée aux guides spirituels qui permet alors de secourir ces croyants égarés lors du Jugement dernier.

Selon le Tafsir Atyab al-Bayan, l’intercession est vaine le jour du Jugement, excepté pour ceux agréés par Dieu. Les criminels seront alors saisis d’une terreur intense, poussant des gémissements continus jusqu’à ce que leur angoisse disparaisse de leur cœur.

Les anges ou les croyants interrogent ensuite ces coupables sur les commandements que leur Seigneur leur avait adressés ici-bas. Ces derniers reconnaissent alors que Dieu avait proclamé la vérité, mais qu’ils avaient refusé d’écouter Ses enseignements.

Message du verset

• Les divinités illusoires n’ont aucun pouvoir d’intercéder en faveur de leurs adeptes. L’intercession reste une prérogative exclusivement divine, et aucune idole inventée par les hommes ne pourra l’accorder ou en faire bénéficier ses partisans le jour du Jugement.
• L’existence de l’intercession ne signifie pas que les intercesseurs sont plus cléments que le Créateur. C’est en réalité Dieu Lui-même qui, par Sa miséricorde infinie, accorde aux intercesseurs l’autorisation préalable de plaider en faveur des croyants.
• L’intercession ne constitue pas une démarche indépendante opposée à la volonté absolue de Dieu. Elle s’inscrit pleinement dans le prolongement de Son décret divin et dépend entièrement de Son accord, sans jamais contredire Ses décisions souveraines.
• La possibilité d’intercéder existe bel et bien lors du Jour dernier, mais elle demeure conditionnée par l’autorisation divine. Nul ne peut espérer bénéficier de ce secours sans que le Tout-Puissant n’ait préalablement validé et permis cette médiation spirituelle.
• L’autorisation divine d’intercéder repose uniquement sur la vérité. Les intercesseurs accèdent à ce rang élevé grâce à leur proximité spirituelle avec Dieu, tandis que les bénéficiaires doivent avoir préservé un lien minimal avec la voie droite.
• Cette sélection rigoureuse montre que le processus de l’intercession divine n’est pas arbitraire. Il exige une conformité avec la justice céleste, confirmée par la réponse finale des croyants proclamant que la parole du Seigneur est la vérité pure.