Sourate 34 Saba’ Verset 18 | Tafsir et traduction

Le terme « Ahadith » désigne des récits transmis par les gens pour se divertir ou servir d’exemple historique. Dieu avait accordé au peuple de Saba des terres particulièrement fertiles, des cités visibles et rapprochées, facilitant grandement leurs déplacements.

Les voyages s’effectuaient avec une grande facilité de jour comme de nuit, sans aucune crainte. La sécurité totale dont bénéficiait ce peuple représentait un bienfait divin inestimable, destiné à leur permettre de prospérer sereinement dans leurs échanges commerciaux.

Le peuple de Saba résidait au sud de la péninsule arabique, développant une brillante civilisation. Sans fleuve majeur, ils construisirent la digue géante de Ma’rib pour stocker l’eau des pluies, fertilisant ainsi de magnifiques jardins de chaque côté.

Cependant, devenus arrogants, ils oublièrent les faveurs divines et réclamèrent des distinctions de classe. Des rats affaiblirent la structure du barrage. Une grande inondation détruisit alors cette civilisation, ne laissant que des arbres amers et sauvages (Tafsir de l’Exemplaire).

Message du verset

• Le peuple de Saba croyait fermement en l’existence de Dieu. Dans leurs invocations, ils utilisaient l’expression « Notre Seigneur », ce qui prouve leur reconnaissance théorique du Créateur malgré leur égarement pratique ultérieur.
• L’ingratitude manifestée envers les bienfaits divins constitue en réalité une injustice flagrante contre soi-même. En réclamant l’éloignement de leurs étapes de voyage, les Sabéens ont précipité leur propre déclin économique et social.
• La dispersion totale du peuple de Saba est devenue un sujet de conversation légendaire et un proverbe à travers le monde. Leur châtiment sert d’avertissement permanent pour l’humanité face aux conséquences de l’orgueil.
• Le refus de remercier le Créateur provoque inévitablement l’effondrement des sociétés et la ruine des civilisations. L’éclatement de leur communauté illustre la manière dont la rébellion détruit l’unité et la force d’un peuple.
• Seules les personnes dotées d’une grande patience et d’une profonde reconnaissance peuvent tirer profit des leçons de l’histoire. Ces vertus protègent les nations contre la décadence morale et les catastrophes qui en découlent.