Sourate 34 Saba’ Verset 50 | Tafsir et traduction

coran-s34-v50

قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمٰا أَضِلُّ عَلىٰ نَفْسِي وَ إِنِ اِهْتَدَيْتُ فَبِمٰا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Qul ‘In Đalaltu Fa’innamā ‘Ađillu `Alá Nafsī Wa ‘Ini Ahtadaytu Fabimā Yūĥī ‘Ilayya Rabbī ‘Innahu Samī`un Qarībun

Traduction

Dis : « Si je suis égaré, je suis seulement égaré contre moi-même. Si [au contraire] je suis dans la bonne direction, je [le] suis par ce qu’Allah me révèle. Il est audient et proche. »

Dis : « Si je suis égaré, je ne suis égaré qu’à mon propre détriment. Si je suis bien dirigé, c’est grâce à ce que mon Seigneur me révèle. Il est, en vérité, celui qui entend et qui est proche ».

Dis : « Si je m’égare, je ne m’égare qu’à mes dépens ; tandis que si je me guide, alors c’est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche ».

Dis [aux idolâtres, impies,…] : « Si je faisais fausse route [d’après vous,] ce serait à mon détriment. Mais si je suis sur la bonne voie [ce qui est le cas], c’est grâce à ce que mon Seigneur me révèle. Il entend tout [et] Il est Proche ».

Dis : « Si je m’égare, je ne m’égare qu’à mon propre détriment ; et si je me dirige, c’est grâce à ce que mon Seigneur me révèle. Il est écouteur, proche ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 50 de la sourate Saba aborde la guidance et la responsabilité humaine devant l’égarement. Le texte montre que l’égarement provient des failles de l’âme humaine, alors que la juste direction découle uniquement de la révélation que Dieu transmet à Ses serviteurs.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 50 de la sourate Saba

Selon le compagnon Ibn Mas’ud, trois cent soixante idoles entouraient la Kaaba. Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète Muhammad (s) les renversa une à une en récitant cette révélation proclamant la venue de la vérité (Tafsir Majma’ al-Bayan).

À la question de savoir pourquoi le faux subsiste malgré la venue du Prophète Muhammad (s) et du Coran, la réponse réside dans la distinction nécessaire entre l’autorité logique de la vérité et sa mise en œuvre pratique par les hommes.

Dieu transmet le message véritable, tandis que l’humanité doit l’appliquer. La guérison d’un malade dépend à la fois de l’ordonnance rédigée par le médecin et du respect rigoureux du traitement par le patient lui-même.

Message du verset

  • Sans l’assistance permanente de la révélation divine, même le Prophète Muhammad (s) serait exposé au risque de l’égarement. Cet enseignement montre que la préservation spirituelle des messagers dépend entièrement de la protection et de la guidance du Créateur.
  • Les conséquences néfastes et les dangers liés à la déviation spirituelle retombent exclusivement sur l’individu égaré. L’être humain assume l’entière responsabilité de ses choix, car ses erreurs ne nuisent en rien à l’absolue souveraineté divine.
  • Dieu ne se contente pas d’envoyer la révélation, Il veille également de près sur sa transmission fidèle. Sa proximité absolue et Son écoute parfaite garantissent l’intégrité du message divin communiqué à toute l’humanité.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.