قُلْ مٰا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلاّٰ عَلَى اَللّٰهِ وَ هُوَ عَلىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Qul Mā Sa’altukum Min ‘Ajrin Fahuwa Lakum ‘In ‘Ajriya ‘Illā `Alá Allāhi Wa Huwa `Alá Kulli Shay’in Shahīdun
Sommaire
Traduction
Dis [aux Infidèles] : « Je ne vous réclame nul salaire. Celui-ci reste à vous. Mon salaire n’incombe qu’à Allah. De toute chose Il est témoin. »
Dis : « Je ne vous demande aucun salaire ; — ceci est pour vous — mon salaire n’incombe qu’à Dieu qui est témoin de toute chose ».
Dis : « Ce que je vous demande comme salaire, c’est pour vous-mêmes. Car mon salaire n’incombe qu’à Allah. Il est Témoin de toute chose ».
Dis : « Ce que je vous demande comme salaire, est pour vous (je ne vous réclame aucun salaire pour les enseignements que je vous communique) ; car mon salaire n’incombe qu’à DIEU, et Il est Témoin de toute chose ».
Dis : « Je ne vous ai pas demandé de salaire. Il est pour vous-mêmes. Mon salaire n’incombe qu’à Dieu. Il est témoin de toute chose ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 47 de la sourate Saba explique que le Messager de Dieu ne réclame aucun salaire pour sa mission. Ce verset montre que l’amour demandé pour sa famille proche est en réalité un moyen d’assurer le salut spirituel et la guidance des croyants eux-mêmes.
Tafsir du verset 47 de la sourate Saba
Le Coran répète souvent que les prophètes ne demandaient aucune récompense matérielle au peuple. Cependant, le Prophète Muhammad (s) a formulé deux requêtes spécifiques concernant un salaire spirituel, notamment l’amour envers ses proches parents (Sourate ach-Choura, verset 23).
Une autre formulation indique qu’il ne demande rien, sauf que chacun choisisse le chemin vers Dieu (Sourate al-Furqan, verset 57). Ce verset synthétise ces demandes en montrant que l’intérêt de cette affection revient entièrement aux croyants eux-mêmes.
Aimer les guides impeccables pousse à suivre fidèlement leurs enseignements éthiques. Celui qui obéit à ces dirigeants purs marche sur la voie divine, à l’image d’un enseignant exigeant de ses élèves un travail sérieux pour leur propre réussite future.
Message du verset
- Les prédicateurs divins doivent déclarer ouvertement leur total désintéressement matériel. Dans les versets concernant la récompense de la mission, l’impératif divin ordonne au Prophète Muhammad (s) de proclamer que sa rétribution dépend uniquement du Seigneur Créateur de l’univers.
- Demander ou exiger un salaire pour la guidance est blâmable en soi. Cependant, si les croyants offrent volontairement et avec affection des présents aux guides religieux, l’acceptation de ces dons relève d’une tout autre considération spirituelle.
- L’impact de la parole d’un guide exige que la société perçoive sa sincérité absolue. Si un dirigeant réclame des biens, la communauté rejette son autorité car cette charge financière devient insupportable pour elle (Sourate al-Qalam, verset 46).
- Choisir la voie spirituelle divine et aimer sincèrement la sainte famille prophétique constitue l’essence du salaire demandé. En réalité, cette affection pure et cette obéissance constante profitent uniquement au cheminement et au salut de la communauté.
- L’homme conscient de la présence divine constante et du regard du Créateur sur ses moindres actions n’attend rien des créatures. Son espoir réside exclusivement en son Seigneur, car Dieu observe attentivement chaque détail de l’existence terrestre.
- Afin de dissiper définitivement les doutes et les soupçons de la communauté, le croyant doit prendre Dieu comme témoin de sa sincérité. Le Créateur omniscient atteste de la pureté des intentions face aux accusations infondées.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s34 v1 ✦ s34 v2 ✦ s34 v3 ✦ s34 v4 ✦ s34 v5 ✦ s34 v6 ✦ s34 v7 ✦ s34 v8 ✦ s34 v9 ✦ s34 v10 ✦ s34 v11 ✦ s34 v12 ✦ s34 v13 ✦ s34 v14 ✦ s34 v15 ✦ s34 v16 ✦ s34 v17 ✦ s34 v18 ✦ s34 v19 ✦ s34 v20 ✦ s34 v21 ✦ s34 v22 ✦ s34 v23 ✦ s34 v24 ✦ s34 v25 ✦ s34 v26 ✦ s34 v27 ✦ s34 v28 ✦ s34 v29 ✦ s34 v30 ✦ s34 v31 ✦ s34 v32 ✦ s34 v33 ✦ s34 v34 ✦ s34 v35 ✦ s34 v36 ✦ s34 v37 ✦ s34 v38 ✦ s34 v39 ✦ s34 v40 ✦ s34 v41 ✦ s34 v42 ✦ s34 v43 ✦ s34 v44 ✦ s34 v45 ✦ s34 v46 ✦ s34 v47 ✦ s34 v48 ✦ s34 v49 ✦ s34 v50 ✦ s34 v51 ✦ s34 v52 ✦ s34 v53 ✦ s34 v54 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.