Sourate 34 Saba’ Verset 47 | Tafsir et traduction

Le Coran répète souvent que les prophètes ne demandaient aucune récompense matérielle au peuple. Cependant, le Prophète Muhammad (s) a formulé deux requêtes spécifiques concernant un salaire spirituel, notamment l’amour envers ses proches parents (Sourate ach-Choura, verset 23).

Une autre formulation indique qu’il ne demande rien, sauf que chacun choisisse le chemin vers Dieu (Sourate al-Furqan, verset 57). Ce verset synthétise ces demandes en montrant que l’intérêt de cette affection revient entièrement aux croyants eux-mêmes.

Aimer les guides impeccables pousse à suivre fidèlement leurs enseignements éthiques. Celui qui obéit à ces dirigeants purs marche sur la voie divine, à l’image d’un enseignant exigeant de ses élèves un travail sérieux pour leur propre réussite future.

Message du verset

• Les prédicateurs divins doivent déclarer ouvertement leur total désintéressement matériel. Dans les versets concernant la récompense de la mission, l’impératif divin ordonne au Prophète Muhammad (s) de proclamer que sa rétribution dépend uniquement du Seigneur Créateur de l’univers.
• Demander ou exiger un salaire pour la guidance est blâmable en soi. Cependant, si les croyants offrent volontairement et avec affection des présents aux guides religieux, l’acceptation de ces dons relève d’une tout autre considération spirituelle.
• L’impact de la parole d’un guide exige que la société perçoive sa sincérité absolue. Si un dirigeant réclame des biens, la communauté rejette son autorité car cette charge financière devient insupportable pour elle (Sourate al-Qalam, verset 46).
• Choisir la voie spirituelle divine et aimer sincèrement la sainte famille prophétique constitue l’essence du salaire demandé. En réalité, cette affection pure et cette obéissance constante profitent uniquement au cheminement et au salut de la communauté.
• L’homme conscient de la présence divine constante et du regard du Créateur sur ses moindres actions n’attend rien des créatures. Son espoir réside exclusivement en son Seigneur, car Dieu observe attentivement chaque détail de l’existence terrestre.
• Afin de dissiper définitivement les doutes et les soupçons de la communauté, le croyant doit prendre Dieu comme témoin de sa sincérité. Le Créateur omniscient atteste de la pureté des intentions face aux accusations infondées.