Sourate 34 Saba’ Verset 46 | Tafsir et traduction

coran-s34-v46

قُلْ إِنَّمٰا أَعِظُكُمْ بِوٰاحِدَةٍ أَنْ تَقُومُوا لِلّٰهِ مَثْنىٰ وَ فُرٰادىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مٰا بِصٰاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاّٰ نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذٰابٍ شَدِيدٍ

Qul ‘Innamā ‘A`ižukum Biwāĥidatin ‘An Taqūmū Lillāh Mathná Wa Furādá Thumma Tatafakkarū Mā Bişāĥibikum Min Jinnatin ‘In Huwa ‘Illā Nadhīrun Lakum Bayna Yaday `Adhābin Shadīdin

Traduction

Dis [aux Infidèles] : « Je vous exhorte seulement à une [chose] : Dressez-vous vers Allah, par deux ou isolément, puis méditez ! » Votre contribule n’est point possédé. Il est seulement pour vous un Avertisseur [venant] avant un tourment terrible.

Dis : « Je ne vous exhorte qu’à une seule chose : Tenez-vous debout devant Dieu, par deux, ou isolément, puis méditez. Votre compagnon n’est pas un possédé : il est seulement pour vous un avertisseur qui vous annonce un terrible châtiment ».

Dis : « Je vous exhorte seulement à une chose : que pour Allah vous vous leviez, par deux ou isolément, et qu’ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon (Muḥammad) n’est nullement possédé : il n’est pour vous qu’un avertisseur annonçant un dur châtiment ».

Dis : « Voilà le seul conseil que je vous donne : que pour DIEU vous vous leviez (mettez-vous au travail pour la cause de DIEU) deux par deux ou un à un et réfléchissez (méditez et étudiez les vérités,) votre compagnon n’est nullement possédé, il n’est pour vous qu’un avertisseur [qui invite à DIEU et] vous met en garde contre un châtiment sévère ».

Dis : « Je vous exhorte à une seule [chose] : que vous vous leviez pour Dieu, par deux ou seuls, et qu’ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon n’est nullement possédé d’un djinn. Ce n’est qu’un avertisseur pour vous devant un châtiment fort ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 46 de la sourate Saba explique l’importance de la mobilisation spirituelle et intellectuelle pour Dieu. Ce verset ordonne aux croyants de s’élever sincèrement, seuls ou en groupe, afin de méditer sur le message du Prophète Muhammad (s) et d’éviter les pièges de l’insouciance.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 46 de la sourate Saba

L’exhortation spirituelle constitue un devoir majeur pour les messagers divins. Cette démarche exige une action concrète et un engagement actif, car les paroles ne suffisent pas. L’essentiel réside dans la sincérité envers Dieu, indépendamment du nombre de partisans.

Tout soulèvement nécessite trois piliers : une intention pure vouée exclusivement à Dieu, la présence de guide digne de confiance et la planification rigoureuse. Sans ces fondements, toute action humaine est vouée à l’échec.

Les mouvements sociaux nés de rancœurs personnelles ou de la quête de richesses matérielles s’effondrent inévitablement. Une révolution privée de programme global ou d’une direction spirituelle n’aboutira jamais à des résultats durables ni à des bénédictions divines.

Le Messager ne présente aucune défaillance psychologique, sa sagesse ayant été éprouvée durant des années. Dieu défend Ses prophètes des calomnies, tandis que le guide spirituel demeure proche du peuple pour l’accompagner au quotidien.

Bien que la mission prophétique unisse l’annonce de bonnes nouvelles à l’avertissement, le Coran privilégie la mise en garde nécessaire aux personnes insouciantes. Ce rappel salutaire protège l’humanité d’un châtiment terrestre et spirituel imminent.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.