قٰالَ اَلَّذِينَ اِسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اُسْتُضْعِفُوا أَ نَحْنُ صَدَدْنٰاكُمْ عَنِ اَلْهُدىٰ بَعْدَ إِذْ جٰاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ
Qāla Al-Ladhīna Astakbarū Lilladhīna Astuđ`ifū ‘Anaĥnu Şadadnākum `Ani Al-Hudá Ba`da ‘Idh Jā’akum Bal Kuntum Mujrimīna
Sommaire
Traduction
Et ceux qui auront été superbes diront à ceux qui auront été abaissés : « Est-ce nous qui vous avons détournés de la Direction après qu’elle fut venue à vous ? Non ! vous êtes responsables [de ceci]. »
Ceux qui se sont enorgueillis diront à ceux qui auront été abaissés : « Est-ce bien nous qui vous avons écartés de la Direction après qu’elle vous est parvenue ? » Mais non !… Vous étiez vous-mêmes coupables.
Ceux qui s’enorgueillissaient diront à ceux qu’ils considéraient comme faibles : « Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu’elle vous fut venue ? Mais vous étiez plutôt des criminels ».
Ceux qui étaient hautains diront aux opprimés : « Est-ce que nous vous avons empêchés de suivre le bon chemin qui vous était montré ? Mais vous étiez [vous-mêmes] des criminels ».
Ceux qui s’enflaient diront à ceux affaiblis : « Est-ce nous qui vous avons rebutés de la direction après qu’elle vous fut venue ? Vous étiez plutôt des criminels ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 32 de la sourate Saba explique le dialogue eschatologique entre les leaders arrogants et les opprimés le Jour de la Résurrection. Ce verset montre que les oppresseurs rejettent la responsabilité de l’égarement de leurs partisans, soulignant ainsi la responsabilité individuelle et le libre arbitre face au message divin.
Message du verset
- Une société corrompue et des dirigeants arrogants ne peuvent pas contraindre un individu à dévier du droit chemin. Ce passage coranique démontre que l’égarement relève d’un choix personnel et non d’une contrainte absolue subie de l’extérieur.
- Lors du Jour de la résurrection, les oppresseurs arrogants reconnaîtront la véracité de la voie tracée par les prophètes. Ils admettront que la guidance divine était claire et accessible, rejetant l’illusion de leur propre pouvoir terrestre éphémère.
- La vérité divine parvient de manière équitable à chaque être humain, et il incombe à chacun de l’accepter individuellement. Personne ne peut feindre l’ignorance lorsque le message de la vérité a été clairement exposé et communiqué.
- Durant le Jour du Jugement, aucun individu ne pourra rejeter la responsabilité de ses propres péchés sur autrui. Les coupables devront assumer pleinement les conséquences de leurs actes délibérés et de leur refus volontaire de croire.
- Le comble de l’humiliation et du déshonneur réside dans le fait que les grands criminels et tyrans qualifient eux-mêmes leurs propres partisans soumis de criminels, révélant ainsi la rupture totale de leur alliance face au châtiment.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s34 v1 ✦ s34 v2 ✦ s34 v3 ✦ s34 v4 ✦ s34 v5 ✦ s34 v6 ✦ s34 v7 ✦ s34 v8 ✦ s34 v9 ✦ s34 v10 ✦ s34 v11 ✦ s34 v12 ✦ s34 v13 ✦ s34 v14 ✦ s34 v15 ✦ s34 v16 ✦ s34 v17 ✦ s34 v18 ✦ s34 v19 ✦ s34 v20 ✦ s34 v21 ✦ s34 v22 ✦ s34 v23 ✦ s34 v24 ✦ s34 v25 ✦ s34 v26 ✦ s34 v27 ✦ s34 v28 ✦ s34 v29 ✦ s34 v30 ✦ s34 v31 ✦ s34 v32 ✦ s34 v33 ✦ s34 v34 ✦ s34 v35 ✦ s34 v36 ✦ s34 v37 ✦ s34 v38 ✦ s34 v39 ✦ s34 v40 ✦ s34 v41 ✦ s34 v42 ✦ s34 v43 ✦ s34 v44 ✦ s34 v45 ✦ s34 v46 ✦ s34 v47 ✦ s34 v48 ✦ s34 v49 ✦ s34 v50 ✦ s34 v51 ✦ s34 v52 ✦ s34 v53 ✦ s34 v54 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.