وَ لِسُلَيْمٰانَ اَلرِّيحَ غُدُوُّهٰا شَهْرٌ وَ رَوٰاحُهٰا شَهْرٌ وَ أَسَلْنٰا لَهُ عَيْنَ اَلْقِطْرِ وَ مِنَ اَلْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَ مَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنٰا نُذِقْهُ مِنْ عَذٰابِ اَلسَّعِيرِ
Wa Lisulaymāna Ar-Rīĥa Ghudūwuhā Shahrun Wa Rawāĥuhā Shahrun Wa ‘Asalnā Lahu `Ayna Al-Qiţri Wa Mina Al-Jinni Man Ya`malu Bayna Yadayhi Bi’idhni Rabbihi Wa Man Yazigh Minhum `An ‘Amrinā Nudhiqhu Min `Adhābi As-Sa`īri
Sommaire
Traduction
A Salomon [Nous soumîmes] le vent. Celui du matin soufflait un mois et celui du soir soufflait un mois. Pour lui, Nous fîmes couler la Source d’Airain. Parmi les Djinns, il en était qui travaillaient à sa discrétion, avec la permission d’Allah. Quiconque, parmi eux, se serait écarté de Notre Ordre, Nous lui aurions fait goûter au tourment du Brasier.
Nous avons soumis le vent à Salomon : celui du matin soufflait durant un mois ; celui du soir soufflait durant un mois. Nous avons fait couler pour lui la source d’airain. Certains Djinns étaient à son service avec la permission de son Seigneur. — Nous aurions fait goûter le châtiment du Brasier à quiconque, parmi eux, se serait écarté de notre ordre —
Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui Nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d’entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter au châtiment de la fournaise.
Salomon [Nous avons assujetti] le vent dont le parcours du matin était d’un mois [de trajet] et le parcours du soir un mois aussi. Nous avons pour lui fait couler la source de cuivre. Des djinns travaillaient sous ses ordres, avec la permission (par la volonté) de son Seigneur ; celui qui se serait dérobé à Nos ordres, Nous lui aurions fait goûter le châtiment de la flamme ardente.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 12 de la sourate Saba nous apprend que Dieu a accordé des faveurs extraordinaires au prophète Salomon. Il évoque notamment la soumission du vent, la source de cuivre en fusion et le contrôle des djinns qui travaillaient sous ses ordres directs, tout en rappelant la puissance divine.
Tafsir du verset 12 de la sourate Saba
Le terme arabe «ghuduw» désigne le voyage du matin et «rawah» celui de l’après-midi. La source évoquée ici désigne le métal de cuivre en fusion. Dieu a accordé à Salomon des faveurs aussi exceptionnelles qu’à son père David.
Selon le Coran, les djinns sont des êtres doués de raison, dotés de libre arbitre, responsables et capables d’efforts physiques. La sourate Sad (sourate Sad, verset 37) indique qu’ils travaillaient comme bâtisseurs et plongeurs pour Salomon.
L’assujettissement du vent par Salomon permettait de déplacer les nuages, de faire naviguer les navires, de féconder la végétation et de rafraîchir le climat. Cela démontre le contrôle divin accordé au prophète sur les forces physiques naturelles.
La Bible modifiée décrit Salomon comme un roi tyran, bâtisseur de temples païens et soumis aux femmes. Cette vision (Tafsir Nemouneh, citant la Bible, Premier Livre des Rois) s’oppose radicalement à la présentation respectueuse faite par le noble Coran.
Message du verset
- Les prophètes de Dieu possèdent une autorité légitime sur l’univers et la création matérielle. L’assujettissement du vent illustre cette souveraineté cosmique accordée par la volonté divine pour soutenir leur mission spirituelle et temporelle.
- La domination de la nature ne doit pas être analysée sous un angle purement matériel. Le mouvement du vent fut soumis à Salomon by décision divine directe, démontrant l’intervention du Créateur au profit de Ses fidèles serviteurs.
- La puissance de Dieu s’applique uniformément à tous les éléments de la création. Il a ainsi ramolli le fer solide pour David et a soumis le vent invisible et subtil pour son fils Salomon.
- Le Créateur a doté David de la maîtrise de la métallurgie du fer, tandis qu’Il offrit à Salomon l’usage du cuivre en fusion. Ces miracles indiquent le développement d’industries avancées sous la direction des prophètes.
- L’être humain a la capacité, par permission du Seigneur, de soumettre les djinns à son autorité. Salomon a dirigé ces créatures invisibles pour exécuter des travaux complexes sous son contrôle direct.
- Les djinns n’exécutent des tâches pour les humains que par la volonté et l’autorisation du Créateur. Leur service s’inscrit pleinement dans le cadre des lois et des commandements établis par Dieu.
- Une gouvernance efficace et juste requiert de l’autorité et de la rigueur envers les subordonnés. Pour maintenir l’ordre public, toute désobéissance ou déviation face aux directives établies doit être fermement sanctionnée.
- Les djinns disposent de la liberté de choix et peuvent choisir de désobéir aux ordres divins. Tout manquement ou rébellion de leur part les expose inévitablement au châtiment douloureux du feu de l’au-delà.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s34 v1 ✦ s34 v2 ✦ s34 v3 ✦ s34 v4 ✦ s34 v5 ✦ s34 v6 ✦ s34 v7 ✦ s34 v8 ✦ s34 v9 ✦ s34 v10 ✦ s34 v11 ✦ s34 v12 ✦ s34 v13 ✦ s34 v14 ✦ s34 v15 ✦ s34 v16 ✦ s34 v17 ✦ s34 v18 ✦ s34 v19 ✦ s34 v20 ✦ s34 v21 ✦ s34 v22 ✦ s34 v23 ✦ s34 v24 ✦ s34 v25 ✦ s34 v26 ✦ s34 v27 ✦ s34 v28 ✦ s34 v29 ✦ s34 v30 ✦ s34 v31 ✦ s34 v32 ✦ s34 v33 ✦ s34 v34 ✦ s34 v35 ✦ s34 v36 ✦ s34 v37 ✦ s34 v38 ✦ s34 v39 ✦ s34 v40 ✦ s34 v41 ✦ s34 v42 ✦ s34 v43 ✦ s34 v44 ✦ s34 v45 ✦ s34 v46 ✦ s34 v47 ✦ s34 v48 ✦ s34 v49 ✦ s34 v50 ✦ s34 v51 ✦ s34 v52 ✦ s34 v53 ✦ s34 v54 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.