أَ لَمْ تَرَ إِلىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ اَلظِّلَّ وَ لَوْ شٰاءَ لَجَعَلَهُ سٰاكِناً ثُمَّ جَعَلْنَا اَلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً
‘Alam Tará ‘Ilá Rabbika Kayfa Madda Až-Žilla Wa Law Shā’a Laja`alahu Sākināan Thumma Ja`alnā Ash-Shamsa `Alayhi Dalīlāan
Sommaire
Traduction
Ne vois-tu point comment ton Seigneur a fait mouvante l’ombre ? S’Il l’avait voulu, Il l’eût faite stable. Nous avons en outre fait du soleil un guide de cette ombre
Ne vois-tu pas comment ton Seigneur étend l’ombre ? Il l’aurait rendue immobile, s’il l’avait voulu. Nous avons fait du soleil son guide,
N’as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l’ombre ? S’Il avait voulu, certes, Il l’aurait faite immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice,
Ne vois-tu pas comment ton Seigneur allonge l’ombre ? S’Il voulait, Il l’aurait rendue immobile. Puis Nous lui donnons le soleil pour guide,
N’as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l’ombre ? S’il [l’]avait souhaité, il l’aurait faite posée. Puis nous fîmes du soleil son indice,
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 45 de la sourate Al-Furqan explique comment l’observation de l’alternance de l’ombre et de la lumière constitue une preuve de la puissance divine. Ce verset parle de la sagesse du Créateur à travers des phénomènes naturels réguliers indispensables au maintien de la vie.
Tafsir du verset 45 de la sourate Al-Furqan
Selon l’imam Baqir (a) (Tafsir Noor al-Thaqalayn), l’ombre étirée évoque le moment entre l’aube et le lever du soleil. Certaines opinions désignent l’ombre nocturne ou celle de l’après-midi, mais l’affirmation de l’imam (a) s’accorde mieux avec la suite du texte coranique.
L’allusion à l’ombre illustre le rôle des guides spirituels, reflets de la lumière divine (Shahriar dit aussi : Par Dieu, j’ai connu Dieu à travers Ali (a)). L’homme ne doit pas voyager sans guide spirituel (Mowlavi).
Message du verset
- La meilleure méthode pour connaître Dieu consiste à méditer sur les phénomènes de l’univers. Ces éléments de la création sont façonnés selon une profonde sagesse divine, accessible à l’observation de chaque être humain attentif.
- Le mouvement de la Terre autour d’elle-même et du Soleil n’est pas le fruit du hasard. Ce cycle régulier s’accomplit de manière sage et ordonnée sous la direction constante du Créateur de l’univers.
- L’être humain vit constamment entouré de multiples bienfaits divins quotidiens. Cependant, la majorité des hommes négligent d’observer ces signes avec un regard attentif et d’en tirer des leçons utiles pour leur cheminement spirituel.
- L’extension et la durée de l’ombre favorisent la croissance des êtres vivants. Si la lumière solaire restait constante, tout brûlerait, et si l’ombre était permanente, toute vie finirait par geler complètement sur la Terre.
- Bien que Dieu possède le pouvoir d’altérer brusquement l’ordre de la nature, Sa volonté maintient des lois stables. Le Créateur choisit de préserver Ses règles physiques établies pour le bon fonctionnement du monde.
- La continuité du mouvement céleste et le maintien de l’univers dépendent uniquement de l’autorité divine. Si Dieu l’avait voulu, Il aurait pu figer l’ombre éternellement, interrompant ainsi le cycle régulier indispensable à la vie.
- La perception de l’ombre s’effectue grâce à l’apparition de la lumière du soleil. Ce phénomène naturel démontre une règle générale selon laquelle chaque réalité physique ou conceptuelle se comprend par opposition à son contraire.
- Les mouvements cosmiques et les cycles naturels constituent des actions directes de la puissance divine. L’étirement de l’ombre, la course du soleil et le retrait progressif de l’obscurité manifestent l’intervention constante du Créateur.
- La création de l’univers s’est déroulée de manière progressive à travers différentes étapes successives. De la même façon, les transformations physiques et le retrait de l’ombre s’accomplissent graduellement, évitant ainsi des bouleversements destructeurs.
- La reprise ou la réduction des éléments créés ne présente aucune difficulté pour le Créateur Souverain. Le retrait progressif des forces physiques terrestres ou cosmiques s’exécute avec une facilité absolue selon le décret divin.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.