Sourate 34 Saba’ Verset 54 | Tafsir et traduction

coran-s34-v54

وَ حِيلَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ مٰا يَشْتَهُونَ كَمٰا فُعِلَ بِأَشْيٰاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كٰانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ

Wa Ĥīla Baynahum Wa Bayna Mā Yashtahūna Kamā Fu`ila Bi’ashyā`ihim Min Qablu ‘Innahum Kānū Fī Shakkin Murībin

Traduction

[Ah ! puisses-tu voir], quand un obstacle sera mis entre eux et ce qu’ils convoitent, ce qui sera fait pour leurs émules qui, antérieurement, furent dans un doute profond !

Un obstacle s’interposera entre eux et ce qu’ils convoitaient, comme cela s’est produit autrefois pour leurs émules qui se trouvaient dans un doute profond.

On les empêchera d’atteindre ce qu’ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond.

[Enfin] s’interpose entre eux et ce qu’ils désirent [la même distance], comme il y en eut pour leurs pareils (partisans) qui [à cause de leurs injustices] se trouvaient dans un doute qui les rendait sceptiques.

Il fut interposé entre eux et ce qu’ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs sectes. Ils étaient dans un doute suspicieux.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 54 de la sourate Saba décrit la séparation définitive entre les mécréants et leurs désirs terrestres au moment du jugement. Ce passage expose le destin des générations antérieures qui ont scellé leur propre perte à cause de doutes persistants.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Ceux qui accusaient injustement le Prophète Muhammad (s) et le Coran tentent de croire une fois acculés par le châtiment. Cependant, cette soumission tardive et forcée ne leur est d’aucune utilité car le temps des choix est désormais révolu.
  • Les dénégateurs manquaient de discernement réel concernant le Prophète Muhammad (s) et le Livre sacré. Leurs calomnies répétées s’apparentaient uniquement à des conjectures formulées à l’aveuglette, semblables à des flèches tirées dans l’obscurité sans cible précise.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.