Sourate 34 Saba’ Verset 43 | Tafsir et traduction

coran-s34-v43

وَ إِذٰا تُتْلىٰ عَلَيْهِمْ آيٰاتُنٰا بَيِّنٰاتٍ قٰالُوا مٰا هٰذٰا إِلاّٰ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمّٰا كٰانَ يَعْبُدُ آبٰاؤُكُمْ وَ قٰالُوا مٰا هٰذٰا إِلاّٰ إِفْكٌ مُفْتَرىً وَ قٰالَ اَلَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمّٰا جٰاءَهُمْ إِنْ هٰذٰا إِلاّٰ سِحْرٌ مُبِينٌ

Wa ‘Idhā Tutlá `Alayhim ‘Āyātunā Bayyinātin Qālū Mā Hādhā ‘Illā Rajulun Yurīdu ‘An Yaşuddakum `Ammā Kāna Ya`budu ‘Ābā’uukum Wa Qālū Mā Hādhā ‘Illā ‘Ifkun Muftaran Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilĥaqqi Lammā Jā’ahum ‘In Hādhā ‘Illā Siĥrun Mubīnun

Traduction

Quand Nos aya, preuves [éclatantes], leur sont communiquées, [les Incrédules] s’écrient : « Celui-ci est seulement un homme qui veut nous écarter de ce qu’adoraient nos ancêtres », et ils ajoutent : « Ceci n’est que mensonge (’ifk) forgé. » Ceux qui sont infidèles ont dit de la Vérité, quand elle est venue à eux : « Ceci n’est que sorcellerie évidente ! »

Lorsque nos Versets leur sont lus, comme autant de preuves évidentes, ils disent : « Celui-ci n’est qu’un homme qui veut nous éloigner de ce que nos pères adoraient ». Ils disent encore : « Ceci n’est qu’un mensonge qu’il a inventé ». Les incrédules disent, lorsque la Vérité leur parvient : « Ceci n’est que magie notoire ! »

Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent : « Ce n’est là qu’un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient ». Et ils disent : « Ceci (le Coran) n’est qu’un mensonge inventé ». Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient : « Ce n’est là qu’une magie évidente ! »

Quand on leur récite [aux impies, idolâtres hautins, etc.] Nos versets explicites, ils disent : « Ce n’est là qu’un homme qui veut vous détourner de ce qu’adoraient vos pères ! » Et ils disent : « Ce n’est qu’un mensonge inventé ! » Et les impies [etc.] disent de la vérité quand elle leur parvient : « Ce n’est là qu’une sorcellerie flagrante ! »

Lorsque nos signes manifestes leur sont récités, ils disent : « Ce n’est qu’un homme qui veut vous rebuter de ce que vos pères adoraient ». Et ils disent : « Ce n’est qu’une perversion fabulée ». Et ceux qui ont mécru disent de la vérité quand elle leur vient : « Ce n’est que de la sorcellerie manifeste ! »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 43 de la sourate Saba nous apprend que les négateurs s’opposent farouchement aux preuves divines claires. Ce verset parle de leur attachement aveugle aux traditions de leurs ancêtres et de leurs accusations calomnieuses de magie pour discréditer le Prophète Muhammad (s).

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 43 de la sourate Saba

Le terme « bayyinat », pluriel de « bayyinah », désigne une preuve dont la véracité est évidente. Le mot « ifk » s’applique à une chose altérée et détournée de sa forme originelle pour tromper les gens.

Message du verset

  • Les versets divins possèdent une clarté évidente. Le refus obstiné des dénégateurs de s’y soumettre ne provient pas d’un manque de clarté, mais uniquement de leur profonde arrogance face au Message.
  • Les opposants déploient diverses stratégies pour nier le message divin. Ils rabaissent le messager en le qualifiant de simple humain, l’accusent de mensonge et s’accrochent aux croyances de leurs ancêtres.
  • Les incrédules exploitent habilement l’attachement aux traditions de leurs ancêtres égarés pour manipuler les foules. Ils incitent activement la population locale à rejeter les messagers et à s’opposer à l’unicité divine.
  • L’imitation aveugle des anciens constitue un véritable obstacle pour le développement intellectuel et spirituel de l’être humain. Ce comportement traditionnel irrationnel empêche d’accéder à la vérité et d’embrasser le droit chemin.
  • L’opposition des négateurs s’adresse simultanément au message transmis et à la personne du messager. Ils rejettent globalement la révélation divine en la qualifiant de mensonge forgé tout en dénigrant le noble Prophète Muhammad (s).
  • Les dénégateurs emploient toutes les formes de propagande négative pour discréditer le message divin. Ils recourent aux accusations de mensonge, de magie évidente et de manipulation humaine afin d’égarer la communauté.
  • Le refus de croire altère le jugement et empêche d’accéder à la connaissance véritable. Cette incrédulité pousse systématiquement les opposants à qualifier la vérité de magie manifeste dès qu’elle se présente à eux.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.