Sourate 34 Saba’ Verset 36 | Tafsir et traduction

coran-s34-v36

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ اَلرِّزْقَ لِمَنْ يَشٰاءُ وَ يَقْدِرُ وَ لٰكِنَّ أَكْثَرَ اَلنّٰاسِ لاٰ يَعْلَمُونَ

Qul ‘Inna Rabbī Yabsuţu Ar-Rizqa Liman Yashā’u Wa Yaqdiru Wa Lakinna ‘Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna

Traduction

Réponds : « Mon Seigneur dispense et mesure l’attribution à qui Il veut, mais la plupart des Hommes ne savent point. »

Dis : « Oui, mon Seigneur dispense et mesure ses dons à qui il veut ; mais la plupart des hommes ne savent pas ».

Dis : « Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas ».

Dis : « Mon Seigneur accorde largement ou avec mesure [Ses] dons à qui Il veut ». Mais les hommes, pour la plupart, ne savent pas.

Dis : « Mon Seigneur étend l’attribution à qui il souhaite, et [la] prédétermine. Mais la plupart des humains ne savent pas ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 36 de la sourate Saba nous apprend que l’abondance ou la restriction des richesses terrestres ne reflète pas la colère ou la satisfaction de Dieu envers les hommes. Ce verset explique que la subsistance relève d’une régulation divine sage, ignorée par la majorité de l’humanité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Le Prophète Muhammad (s) doit corriger les croyances erronées des gens afin qu’ils ne considèrent pas systématiquement les bienfaits matériels d’Allah comme une preuve absolue de Son affection envers eux, comme le montre la formule divine ordonnant de parler.
  • L’octroi ou le retrait des richesses ne constitue en aucun cas un indice de l’amour ou du courroux divin. Dieu peut priver un croyant de biens terrestres et combler un infidèle selon Sa volonté souveraine.
  • La distribution et la restriction de la subsistance quotidienne font partie intégrante des prérogatives de la seigneurie divine. C’est le Seigneur unique qui gère l’économie des créatures selon une sagesse parfaite et absolue.
  • La majorité des êtres humains attribuent faussement leur subsistance aux intermédiaires, aux stratégies commerciales ou à leur propre travail, oubliant que Dieu est le véritable Dispensateur de tous les biens matériels.
  • Au sein de la société croyante, la vision globale de l’économie et des richesses doit impérativement revêtir une dimension spirituelle et théologique, liant directement les flux financiers à la volonté souveraine du Créateur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.