Sourate 34 Saba’ Verset 30 | Tafsir et traduction

coran-s34-v30

قُلْ لَكُمْ مِيعٰادُ يَوْمٍ لاٰ تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سٰاعَةً وَ لاٰ تَسْتَقْدِمُونَ

Qul Lakum Mī`ādu Yawmin Lā Tasta’khirūna `Anhu Sā`atan Wa Lā Tastaqdimūna

Traduction

Réponds[-leur] : « Vous aurez rendez-vous un jour que vous ne sauriez reculer ou avancer d’une heure. »

Dis : « Vous aurez un jour un rendez-vous dont vous ne pourrez ni retarder, ni avancer l’heure ».

Dis : « Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d’une heure, ni avancer ! »

Dis[-leur] : « Votre rendez-vous est un Jour dont vous ne serez une heure ni en retard ni en avance ».

Dis : « Vous aurez un jour de rendez-vous que vous ne saurez ni retarder d’une heure, ni l’avancer ! »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 30 de la sourate Saba explique l’attitude des négateurs face aux avertissements divins. Ce verset met en lumière leur remise en question ironique du Jour de la résurrection. Il rappelle que l’incertitude quant à l’heure exacte n’enlève rien à la certitude absolue de cet événement.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 30 de la sourate Saba

Plusieurs passages coraniques indiquent que Dieu seul connaît le moment de la résurrection. Cette omission volontaire pousse l’être humain à rester vigilant. De plus, ignorer les détails d’un événement n’empêche pas de croire en sa réalité globale.

Entendre une sonnerie prouve la présence de quelqu’un à la porte sans connaître son identité exacte. De même, ignorer les modalités précises ou la date de l’Heure n’affecte en rien notre certitude absolue quant à son avènement inéluctable.

Le Coran confirme cette règle (Sourate Ta-Ha, verset 15) en précisant que l’Heure arrivera de façon certaine, bien que Dieu en garde la date secrète afin que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts terrestres.

Message du verset

  • Il n’est pas requis de connaître la réponse à toutes les interrogations des sceptiques. Face à leur question de savoir quand viendra le Jour promis, le messager doit affirmer la souveraineté de la connaissance divine absolue.
  • Le Jour de la résurrection revêt une importance capitale. L’usage grammatical du terme indéfini accentue la solennité et la grandeur de cet événement majeur auquel toute l’humanité devra faire face un jour.
  • L’instant fixé pour la résurrection et le jugement de l’humanité demeure immuable. Les êtres humains ne pourront ni retarder d’une seule heure ce rendez-vous divin, ni en avancer le moment déterminé par le Créateur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.