Sourate 34 Saba’ Verset 7 | Tafsir et traduction

coran-s34-v7

وَ قٰالَ اَلَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذٰا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Hal Nadullukum `Alá Rajulin Yunabbi’ukum ‘Idhā Muzziqtum Kulla Mumazzaqin ‘Innakum Lafī Khalqin Jadīdin

Traduction

Ceux qui sont incrédules ont dit : « Vous indiquerons-nous un homme qui vous prédit (nabba’a) que, quand vous serez déchirés en mille lambeaux, [, en vos sépulcres], vous reparaîtrez en une nouvelle création ? »

Les incrédules disent : « Allons-nous vous montrer un homme qui vous prédit que lorsque vous serez complètement anéantis, vous ressusciterez pour une nouvelle création ? »

Et ceux qui ne croient pas dirent : « Voulez-vous que l’on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création ?

Les impies [pervertisseurs etc. qui ont les cœurs malsains et dénient la vie future] disent [ironiquement] : « Vous indiquerons-nous un homme qui vous annonce qu’une fois dépecés en mille pièces, vous serez [ressuscités] pour une nouvelle création ?

Ceux qui ont mécru dirent : « Vous indiquerons-nous un homme qui vous informera que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous serez en une création nouvelle ?

Récitation du verset

Le tafsir du verset 7 de la sourate Saba nous apprend que les négateurs tournaient en dérision la promesse de la résurrection corporelle. Ce verset explique comment les opposants utilisaient la moquerie et le dénigrement contre le Prophète Muhammad (s) pour nier le jugement dernier.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Les mécréants mènent activement des campagnes de propagande contre la religion et ses valeurs sacrées. Cependant, n’ayant aucune preuve rationnelle à opposer, ils recourent systématiquement au rabaissement et à la moquerie pour décrédibiliser le message.
  • Les opposants rabaissent délibérément les personnalités religieuses et les symboles sacrés afin d’éloigner les gens de la vérité. Cette stratégie de dénigrement cherche à briser le respect dû aux messagers pour freiner l’adhésion spirituelle.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.