Sourate 34 Saba’ Verset 5 | Tafsir et traduction

coran-s34-v5

وَ اَلَّذِينَ سَعَوْا فِي آيٰاتِنٰا مُعٰاجِزِينَ أُولٰئِكَ لَهُمْ عَذٰابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ

Wa Al-Ladhīna Sa`aw Fī ‘Āyātinā Mu`ājizīna ‘Ūlā’ika Lahum `Adhābun Min Rijzin ‘Alīmun

Traduction

Ceux qui [au contraire] se seront évertués contre les aya d’Allah, déclarant Son Impuissance, [ceux-là] auront un tourment cruel. »

Ceux qui s’évertuent à rendre nos Signes impuissants, voilà ceux qui subiront le châtiment d’un supplice douloureux.

Et ceux qui s’efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d’un supplice douloureux.

[Mais] ceux (impies, injustes, hypocrites obstinés…) qui s’efforcent de [nier et de rejeter] Nos versets [et Nos signes, et s’y opposent] s’imaginant paralyser [Notre autorité et échapper à la justice], voilà ceux qui subiront le châtiment d’une punition douloureuse.

Quant à ceux qui s’empressent de défier nos signes, ceux-là auront un châtiment d’une abomination affligeante ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 5 de la sourate Saba explique les intentions malveillantes de ceux qui s’efforcent de s’opposer aux signes divins pour affaiblir la foi. Ce verset met en garde contre l’arrogance des dénégateurs et annonce qu’un châtiment particulièrement douloureux et humiliant punira leurs actions destructrices.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 5 de la sourate Saba

Les ennemis de la vérité s’attaquent directement aux symboles sacrés et aux signes divins. Leur objectif ultime consiste à faire échouer les desseins du Créateur, mais Dieu leur réserve un châtiment terrible issu d’un tourment particulièrement douloureux.

Message du verset

  • Les ennemis de la foi déploient continuellement des efforts acharnés pour détruire le message divin. Face à cette hostilité permanente et déterminée, les croyants ne doivent jamais relâcher leur vigilance ni sombrer dans l’insouciance.
  • La rébellion de l’être humain peut atteindre un degré d’arrogance extrême, le poussant à vouloir neutraliser les signes du Créateur. Il s’efforce alors vainement d’entraver l’efficacité spirituelle et l’impact de la révélation sacrée.
  • Alors que la récompense éternelle offerte aux croyants vertueux provient de la pure grâce divine, le châtiment terrible subi par les injustes n’est que le résultat direct de leurs propres œuvres terrestres destructrices.
  • La pédagogie divine utilise conjointement l’avertissement rigoureux et l’encouragement bienveillant. L’évocation du pardon promis aux pieux doit toujours accompagner la mention des châtiments réservés aux négateurs afin de guider l’être humain.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Ahzâb
Sourate suivante
Sourate Fâtir

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.