Coran,Versets de la sourate Al-Qasas

Sourate 28 Al-Qasas Verset 57 | Tafsir et traduction

coran-s28-v57

وَ قٰالُوا إِنْ نَتَّبِعِ اَلْهُدىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنٰا أَ وَ لَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً يُجْبىٰ إِلَيْهِ ثَمَرٰاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنّٰا وَ لٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاٰ يَعْلَمُونَ

Wa Qālū ‘In Nattabi`i Al-Hudá Ma`aka Nutakhaţţaf Min ‘Arđinā ‘Awalam Numakkin Lahum Ĥaramāan ‘Āmināan Yujbá ‘Ilayhi Thamarātu Kulli Shay’in Rizqāan Min Ladunnā Wa Lakinna ‘Aktharahum Lā Ya`lamūna

Traduction

[Les Incrédules] ont dit : « Si, avec toi, nous suivons la Direction, nous serons arrachés à notre terre. » Eh quoi ! ne leur avons-Nous pas donné ferme un sanctuaire inviolé où sont importés des fruits de toute nature, comme attribution de Notre part ? Mais la plupart d’entre eux ne savent point.

Ils disent : « Si nous suivions avec toi la Direction, nous serions arrachés à notre terre ». N’avons-nous pas établi pour eux une enceinte sacrée et sûre où sont apportés des fruits de toutes sortes que nous leur avons accordés pour leur subsistance ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

Et ils dirent : « Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre ». ‒ Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

[Quelques-uns des impies,…] disent : « Si nous suivons le bon chemin avec toi, nous serons arrachés de notre terre [par les impies hostiles] ! » Eh bien, ne les avons-Nous pas logés dans un sanctuaire sûr où sont apportés les fruits de toutes catégories comme dons de Notre part ? Mais la plupart d’entre eux [à cause de leur orgueil diabolique et de leur injustice] ne le savent pas.

Ils dirent : « Si nous suivons avec toi la direction, nous serons ravis de notre terre ». Ne leur avons-nous pas donné le pouvoir sur un lieu interdit, sûr, vers lequel des fruits de toutes sortes sont choisis comme attribution de notre part ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 57 de la sourate Al-Qasas explique que les polythéistes mecquois craignaient de perdre leurs richesses en acceptant l’islam. Ce verset évoque la réponse divine qui rappelle que Dieu a fait de La Mecque un sanctuaire sûr et prospère, garantissant leur subsistance s’ils se soumettent.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 57 de la sourate Al-Qasas

Certains polythéistes de La Mecque déclarèrent au Prophète Muhammad (s) que s’ils acceptaient sa guidance, ils risqueraient d’être rapidement chassés de leurs foyers et de perdre toutes leurs richesses. Dieu rejette ce prétexte infondé par trois réponses distinctes.

La première réponse, intégrée dans ce verset, rappelle que Dieu a établi La Mecque comme un sanctuaire sécurisé et prospère. S’Il a accordé ces bienfaits auparavant, Il est capable de maintenir cette situation bénéfique pour eux.

La deuxième réponse, formulée au verset suivant, les met en garde contre la colère divine. S’ils rejettent la foi uniquement pour préserver leurs richesses matérielles, ils devront affronter le châtiment de Dieu qu’ils ne pourront fuir.

La troisième réponse, présente au verset soixante, interroge la valeur réelle des biens mondains. Ces profits éphémères ne justifient pas le refus de croire, car les récompenses divines s’avèrent infiniment meilleures et éternelles pour les croyants.

Message du verset

  • La religion ne se limite pas à des croyances théoriques, elle impose également des actions concrètes. Suivre la voie droite aux côtés du Prophète Muhammad (s) exige une application rigoureuse de ses enseignements pratiques au quotidien.
  • L’opposition des mécréants ne vise pas uniquement la vérité divine, mais s’attaque aussi à la légitimité du Messager. Les opposants refusent simultanément la justesse du message et l’autorité de celui qui le transmet.
  • Embrasser la foi requiert du courage et dépasse la simple connaissance intellectuelle. Beaucoup d’hommes reconnaissent la vérité de l’islam, mais choisissent de la rejeter afin de sauvegarder égoïstement leurs privilèges matériels.
  • L’attachement à sa terre natale et la crainte de l’exil constituent des sentiments humains très naturels. Le Coran mentionne explicitement cette inquiétude chez ceux qui craignent d’être brutalement chassés de leur propre territoire d’origine.
  • Se souvenir des faveurs divines passées permet de dissiper la peur de perdre ses biens acquis. Évoquer la protection historique de Dieu renforce la confiance en Lui et apaise les angoisses matérielles quotidiennes.
  • La prospérité et le développement économique d’une société dépendent de la stabilité et de la sécurité publique. Sans un climat de paix sociale, le commerce et l’afflux des ressources ne peuvent s’établir durablement.
  • La sécurité physique et l’abondance des subsistances représentent les deux bénédictions garanties par Dieu au sanctuaire de La Mecque. Ces bienfaits proviennent de la grâce divine envers ce lieu saint et respecté.
  • La majorité des gens ne perçoivent pas la supériorité de la foi sur le confort éphémère. Ils ignorent que la sécurité spirituelle surpasse largement les plaisirs matériels et l’illusion d’une richesse terrestre temporaire.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Naml
Sourate suivante
Sourate Al-‘Ankabût

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.