وَ أَخِي هٰارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسٰاناً فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءاً يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخٰافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
Wa ‘Akhī Hārūnu Huwa ‘Afşaĥu Minnī Lisānāan Fa’arsilhu Ma`iya Rid’āan Yuşaddiqunī ‘Innī ‘Akhāfu ‘An Yukadhdhibūni
Sommaire
Traduction
Mon frère Aaron parle plus aisément que moi. Envoie-le avec moi comme aide pour déclarer ma véracité ! Je crains que [les Égyptiens] ne me traitent d’imposteur. »
Mon frère Aaron parle mieux que moi ; envoie-le avec moi pour m’aider et me fortifier ; j’ai peur qu’ils ne me traitent de menteur ».
Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité : je crains, vraiment, qu’ils ne me traitent de menteur ».
Mon frère Aaron, lui il parle mieux que moi. Envoie-le avec moi pour m’aider [et] déclarer ma véracité. Je crains que [Pharaon et les siens] ne me traitent de menteur ».
Mais Aaron, mon frère, a une langue plus éloquente que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour me déclarer véridique. Je crains qu’ils ne me démentent ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 34 de la sourate Al-Qasas nous apprend que Moïse sollicita l’aide de son frère Aaron pour l’épauler dans sa mission face à Pharaon. Ce verset explique l’importance de l’éloquence d’Aaron pour surmonter les obstacles de la communication et confirmer la vérité du message divin.
Tafsir du verset 34 de la sourate Al-Qasas
Aaron, dont le nom signifie habitant de la montagne ou messager, était le frère aîné de Moïse. Prophète reconnu des Fils d’Israël, le noble Coran fait son éloge et souligne son précieux rôle de soutien.
Lors de sa mission, Moïse redoutait particulièrement deux obstacles majeurs. D’une part, il craignait des représailles physiques pour le meurtre accidentel passé, et d’autre part, le rejet catégorique de son message de vérité.
L’attribution des lourdes responsabilités exige une évaluation globale des compétences. Bien qu’Aaron fût plus âgé et doté d’une meilleure éloquence, Dieu désigna Moïse comme dirigeant principal en raison de ses aptitudes spécifiques indispensables.
La transmission du message et la réforme sociale nécessitent parfois une action collective efficace. L’expression demandant d’envoyer Aaron démontre qu’un solide travail d’équipe renforce la crédibilité et l’impact de l’appel face à l’opposition féroce.
L’essentiel dans la réforme morale réside dans l’efficacité de la méthode employée. Qu’il s’agisse de gestes, de paroles répétées ou d’actions coordonnées, tous les moyens légitimes doivent être déployés pour faire reculer l’injustice.
Message du verset
- Reconnaître les qualités et les talents d’autrui constitue en soi une grande vertu morale. Malgré son statut élevé de prophète majeur, Moïse n’a pas hésité à admettre ouvertement la supériorité oratoire de son frère.
- Une élocution claire et fluide s’avère indispensable pour convaincre et transmettre un message de manière percutante. L’éloquence facilite grandement l’acceptation de la vérité auprès de ceux qui écoutent le discours.
- La transmission de la foi exige d’employer les meilleurs profils et les compétences les plus adaptées. Moïse sollicite l’aide d’Aaron car sa parole facile est un atout majeur pour toucher les cœurs.
- Une saine gestion implique d’affecter chaque collaborateur au poste où ses compétences spécifiques se révèlent les plus utiles. L’éloquence d’Aaron fut judicieusement exploitée dans cette délicate mission de communication publique.
- Les dirigeants n’ont pas besoin de surpasser tout le monde dans chaque domaine technique. Il leur suffit de posséder une compétence globale solide, tout en sachant s’entourer de collaborateurs plus spécialisés.
- Face aux difficultés prévisibles, il convient de formuler des propositions constructives à l’autorité décisionnelle. Moïse n’attend pas passivement, mais suggère activement l’intégration d’un partenaire qualifié pour surmonter l’obstacle.
- Anticiper les obstacles et planifier l’avenir de manière rationnelle ne relève pas de la lâcheté. Cette attitude prudente témoigne plutôt d’un sens aigu des responsabilités et d’une saine gestion stratégique.
- Dans le cadre d’une mission de guide spirituel, la nomination des assistants relève exclusivement de la décision divine. Dieu choisit Lui-même les seconds rôles pour garantir la solidité de l’entreprise.
- Le soutien indéfectible de la famille proche procure une force psychologique indispensable au réformateur. Cette solidarité interne valide le message et augmente considérablement sa force de persuasion auprès du grand public.
- Les prières sincères des prophètes reçoivent toujours une réponse divine favorable. Dieu exauça immédiatement le vœu de Moïse en lui adjoignant son frère Aaron pour l’épauler dans sa tâche difficile.
- La forme de fraternité la plus noble se manifeste dans l’entraide pour la vérité. Devenir le soutien physique et moral d’un proche dans la voie divine fortifie l’engagement commun envers le Créateur.
- Le triomphe des messagers divins repose entièrement sur la force spirituelle des miracles accordés. Les signes divins préservent les envoyés des attaques physiques et de l’arrogance des tyrans de ce monde.
- Même les guides spirituels les plus fermes ressentent le besoin d’être rassurés et encouragés. La promesse divine de victoire finale apporte la sérénité nécessaire pour affronter les épreuves avec détermination.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s28 v1 ✦ s28 v2 ✦ s28 v3 ✦ s28 v4 ✦ s28 v5 ✦ s28 v6 ✦ s28 v7 ✦ s28 v8 ✦ s28 v9 ✦ s28 v10 ✦ s28 v11 ✦ s28 v12 ✦ s28 v13 ✦ s28 v14 ✦ s28 v15 ✦ s28 v16 ✦ s28 v17 ✦ s28 v18 ✦ s28 v19 ✦ s28 v20 ✦ s28 v21 ✦ s28 v22 ✦ s28 v23 ✦ s28 v24 ✦ s28 v25 ✦ s28 v26 ✦ s28 v27 ✦ s28 v28 ✦ s28 v29 ✦ s28 v30 ✦ s28 v31 ✦ s28 v32 ✦ s28 v33 ✦ s28 v34 ✦ s28 v35 ✦ s28 v36 ✦ s28 v37 ✦ s28 v38 ✦ s28 v39 ✦ s28 v40 ✦ s28 v41 ✦ s28 v42 ✦ s28 v43 ✦ s28 v44 ✦ s28 v45 ✦ s28 v46 ✦ s28 v47 ✦ s28 v48 ✦ s28 v49 ✦ s28 v50 ✦ s28 v51 ✦ s28 v52 ✦ s28 v53 ✦ s28 v54 ✦ s28 v55 ✦ s28 v56 ✦ s28 v57 ✦ s28 v58 ✦ s28 v59 ✦ s28 v60 ✦ s28 v61 ✦ s28 v62 ✦ s28 v63 ✦ s28 v64 ✦ s28 v65 ✦ s28 v66 ✦ s28 v67 ✦ s28 v68 ✦ s28 v69 ✦ s28 v70 ✦ s28 v71 ✦ s28 v72 ✦ s28 v73 ✦ s28 v74 ✦ s28 v75 ✦ s28 v76 ✦ s28 v77 ✦ s28 v78 ✦ s28 v79 ✦ s28 v80 ✦ s28 v81 ✦ s28 v82 ✦ s28 v83 ✦ s28 v84 ✦ s28 v85 ✦ s28 v86 ✦ s28 v87 ✦ s28 v88 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.