Sourate 28 Al-Qasas Verset 28 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s28-v28

قٰالَ ذٰلِكَ بَيْنِي وَ بَيْنَكَ أَيَّمَا اَلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلاٰ عُدْوٰانَ عَلَيَّ وَ اَللّٰهُ عَلىٰ مٰا نَقُولُ وَكِيلٌ

Qāla Dhālika Baynī Wa Baynaka ‘Ayyamā Al-‘Ajalayni Qađaytu Falā `Udwāna `Alayya Wa Allāhu `Alá Mā Naqūlu Wa Kīlun

Traduction

« Marché conclu », répondit [Moïse], « et quel que soit celui des deux termes que je m’assigne, [il n’y aura] nulle pression sur moi. Allah est garant de ce que nous disons. »

Moïse dit : « Voilà qui est convenu entre moi et toi. Quel que soit celui des deux termes que j’accomplisse, nul ne me fera violence. Dieu est garant de ce que nous disons ».

« C’est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse]. Quel que soit celui des deux termes que je m’assigne, il n’y aura nulle pression sur moi. Et Allah est Garant de ce que nous disons ».

[Moïse] dit : « C’est [convenu] entre toi et moi. Quel que soit celui des deux termes que j’accomplisse, [il n’y aura] nulle pression sur moi. DIEU est celui à qui est confié ce que nous disons ».

[Moïse] dit : « Que ce soit ainsi entre toi et moi. Quel que soit celui des deux termes que j’achève, il n’y aura nulle inimitié envers moi. Dieu est garant de ce que nous disons ».

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

Le tafsir du verset 28 de la sourate Al-Qasas explique le pacte conclu entre Moïse et Shuaib concernant la durée du travail. Ce verset met en lumière le respect mutuel des engagements, la liberté de choix et le fait de prendre Dieu comme garant de l’alliance.

Tafsir du verset 28 de la sourate Al-Qasas

La clause stipulant l’accomplissement de l’un des deux termes possède deux significations. Selon la première, que la dot corresponde à huit ou dix années de travail, aucune de ces options ne constitue une injustice envers Moïse.

Selon la seconde interprétation, après l’achèvement de la période convenue, Moïse restait libre de partir sans contrainte. Shuaib ne pouvait lui opposer aucun obstacle, lui laissant alors la totale liberté de ses propres choix et mouvements.

Message du verset

  • Contrairement au divorce, la conclusion d’un mariage ne requiert pas obligatoirement la présence de témoins extérieurs. L’expression stipulant que l’accord s’établit uniquement entre les deux parties concernées confirme ainsi cette règle juridique islamique.
  • Lors de la rédaction de contrats, il convient de préserver sa liberté de choix et d’intégrer des options flexibles. Prévoir différentes alternatives permet d’éviter l’injustice et d’assurer une marge de manœuvre indispensable aux contractants.
  • La foi sincère en Dieu constitue la meilleure garantie pour assurer la validité et la sincérité des engagements humains. Placer le Créateur comme garant d’un accord protège les parties contre la trahison et le non-respect des clauses.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Naml
Sourate suivante
Sourate Al-‘Ankabût
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *