Traduction
« Marché conclu », répondit [Moïse], « et quel que soit celui des deux termes que je m’assigne, [il n’y aura] nulle pression sur moi. Allah est garant de ce que nous disons. »
Moïse dit : « Voilà qui est convenu entre moi et toi. Quel que soit celui des deux termes que j’accomplisse, nul ne me fera violence. Dieu est garant de ce que nous disons ».
« C’est (conclu) entre toi et moi, dit [Moïse]. Quel que soit celui des deux termes que je m’assigne, il n’y aura nulle pression sur moi. Et Allah est Garant de ce que nous disons ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 28 de la sourate Al-Qasas explique le pacte conclu entre Moïse et Shuaib concernant la durée du travail. Ce verset met en lumière le respect mutuel des engagements, la liberté de choix et le fait de prendre Dieu comme garant de l’alliance.
Tafsir du verset 28 de la sourate Al-Qasas
La clause stipulant l’accomplissement de l’un des deux termes possède deux significations. Selon la première, que la dot corresponde à huit ou dix années de travail, aucune de ces options ne constitue une injustice envers Moïse.
Selon la seconde interprétation, après l’achèvement de la période convenue, Moïse restait libre de partir sans contrainte. Shuaib ne pouvait lui opposer aucun obstacle, lui laissant alors la totale liberté de ses propres choix et mouvements.
Message du verset
- Contrairement au divorce, la conclusion d’un mariage ne requiert pas obligatoirement la présence de témoins extérieurs. L’expression stipulant que l’accord s’établit uniquement entre les deux parties concernées confirme ainsi cette règle juridique islamique.
- Lors de la rédaction de contrats, il convient de préserver sa liberté de choix et d’intégrer des options flexibles. Prévoir différentes alternatives permet d’éviter l’injustice et d’assurer une marge de manœuvre indispensable aux contractants.
- La foi sincère en Dieu constitue la meilleure garantie pour assurer la validité et la sincérité des engagements humains. Placer le Créateur comme garant d’un accord protège les parties contre la trahison et le non-respect des clauses.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s28 v1
- ✦ s28 v2
- ✦ s28 v3
- ✦ s28 v4
- ✦ s28 v5
- ✦ s28 v6
- ✦ s28 v7
- ✦ s28 v8
- ✦ s28 v9
- ✦ s28 v10
- ✦ s28 v11
- ✦ s28 v12
- ✦ s28 v13
- ✦ s28 v14
- ✦ s28 v15
- ✦ s28 v16
- ✦ s28 v17
- ✦ s28 v18
- ✦ s28 v19
- ✦ s28 v20
- ✦ s28 v21
- ✦ s28 v22
- ✦ s28 v23
- ✦ s28 v24
- ✦ s28 v25
- ✦ s28 v26
- ✦ s28 v27
- ✦ s28 v28
- ✦ s28 v29
- ✦ s28 v30
- ✦ s28 v31
- ✦ s28 v32
- ✦ s28 v33
- ✦ s28 v34
- ✦ s28 v35
- ✦ s28 v36
- ✦ s28 v37
- ✦ s28 v38
- ✦ s28 v39
- ✦ s28 v40
- ✦ s28 v41
- ✦ s28 v42
- ✦ s28 v43
- ✦ s28 v44
- ✦ s28 v45
- ✦ s28 v46
- ✦ s28 v47
- ✦ s28 v48
- ✦ s28 v49
- ✦ s28 v50
- ✦ s28 v51
- ✦ s28 v52
- ✦ s28 v53
- ✦ s28 v54
- ✦ s28 v55
- ✦ s28 v56
- ✦ s28 v57
- ✦ s28 v58
- ✦ s28 v59
- ✦ s28 v60
- ✦ s28 v61
- ✦ s28 v62
- ✦ s28 v63
- ✦ s28 v64
- ✦ s28 v65
- ✦ s28 v66
- ✦ s28 v67
- ✦ s28 v68
- ✦ s28 v69
- ✦ s28 v70
- ✦ s28 v71
- ✦ s28 v72
- ✦ s28 v73
- ✦ s28 v74
- ✦ s28 v75
- ✦ s28 v76
- ✦ s28 v77
- ✦ s28 v78
- ✦ s28 v79
- ✦ s28 v80
- ✦ s28 v81
- ✦ s28 v82
- ✦ s28 v83
- ✦ s28 v84
- ✦ s28 v85
- ✦ s28 v86
- ✦ s28 v87
- ✦ s28 v88
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs

✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.