فَلَمّٰا جٰاءَهُمُ اَلْحَقُّ مِنْ عِنْدِنٰا قٰالُوا لَوْ لاٰ أُوتِيَ مِثْلَ مٰا أُوتِيَ مُوسىٰ أَ وَ لَمْ يَكْفُرُوا بِمٰا أُوتِيَ مُوسىٰ مِنْ قَبْلُ قٰالُوا سِحْرٰانِ تَظٰاهَرٰا وَ قٰالُوا إِنّٰا بِكُلٍّ كٰافِرُونَ
Falammā Jā’ahumu Al-Ĥaqqu Min `Indinā Qālū Lawlā ‘Ūtiya Mithla Mā ‘Ūtiya Mūsá ‘Awalam Yakfurū Bimā ‘Ūtiya Mūsá Min Qablu Qālū Siĥrāni Tažāharā Wa Qālū ‘Innā Bikullin Kāfirūna
Traduction
Mais quand la Vérité est venue à eux, de Notre part, ils ont dit : « Pourquoi [cet envoyé] n’a-t-il pas reçu ce qui a été envoyé à Moïse ? » Eh quoi ! n’ont-ils pas été incrédules [aussi] à l’endroit de ce qui a été donné antérieurement à Moïse ? Ils ont dit : « [Moïse et cet envoyé sont] deux sorciers qui s’entr’aident. » Ils ont dit [encore] : « Nous sommes incrédules à l’endroit de tout [ceci] ».
Mais, lorsque la Vérité leur est venue de notre part, ils ont dit : « Si seulement on lui avait donné l’équivalent de ce qui a été donné à Moïse ! » N’avaient-ils pas été incrédules à l’égard de ce qui avait été autrefois donné à Moïse quand ils avaient dit : « Voici deux tours de magie notoire. » et ils avaient ajouté : « Nous sommes incrédules à l’égard de tout cela ! »
Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit : « Si seulement il avait reçu la même chose que Moïse ! » Est-ce qu’ils n’ont pas nié ce qui auparavant fut apporté à Moïse ? Ils dirent : « Deux magies se sont mutuellement soutenues ! » Et ils dirent : « Nous n’avons foi en aucune ».
Mais lorsque la vérité leur est venue de notre part, ils dirent : « Si seulement on lui avait donné du semblable à ce qui fut donné à Moïse ! » N’ont-ils pas mécru à ce qui auparavant fut donné à Moïse ? Ils dirent : « Deux sorcelleries qui se soutiennent ! » Et ils dirent : « Nous mécroyons aux deux ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 48 de la sourate Al-Qasas explique l’attitude hypocrite des négateurs face à la vérité divine. Ce verset montre comment ils rejettent le message du Prophète Muhammad (s) en exigeant des miracles identiques à ceux de Moïse, prétextant faussement que les deux révélations sont de la magie.
Tafsir du verset 48 de la sourate Al-Qasas
L’expression coranique désignant deux œuvres de magie qui se soutiennent mutuellement a suscité diverses interprétations chez les savants musulmans. L’analyse du verset suivant montre pourtant que cette formule désigne précisément le Coran et la Torah.
Message du verset
- La mission prophétique ainsi que la révélation du Coran constituent une vérité absolue. Le texte montre que la venue du messager répond directement aux requêtes antérieures des hommes, qui rejettent ensuite cette réalité évidente.
- Les opposants à la foi refusent de considérer la véracité du message divin. Au lieu d’analyser son authenticité, ils se focalisent uniquement sur des comparaisons futiles et sans fondement historique avec les révélations passées.
- Les esprits rigides et obstinés refusent systématiquement d’accepter toute nouvelle vérité rationnelle. Ils exigent constamment la reproduction identique de miracles anciens, tels que ceux accordés à Moïse, pour justifier leur propre aveuglement spirituel.
- L’accusation de sorcellerie représente la calomnie la plus fréquente utilisée contre les messagers divins. Les négateurs malveillants prétendaient ainsi que le Coran et la Torah n’étaient que deux œuvres magiques se soutenant mutuellement.
- Les détracteurs de la foi s’efforcent de discréditer la cohérence du message divin afin de légitimer leur incroyance. En qualifiant les écritures de magie, ils préparent le terrain pour proclamer ouvertement leur rejet de toute vérité.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s28 v1
- ✦ s28 v2
- ✦ s28 v3
- ✦ s28 v4
- ✦ s28 v5
- ✦ s28 v6
- ✦ s28 v7
- ✦ s28 v8
- ✦ s28 v9
- ✦ s28 v10
- ✦ s28 v11
- ✦ s28 v12
- ✦ s28 v13
- ✦ s28 v14
- ✦ s28 v15
- ✦ s28 v16
- ✦ s28 v17
- ✦ s28 v18
- ✦ s28 v19
- ✦ s28 v20
- ✦ s28 v21
- ✦ s28 v22
- ✦ s28 v23
- ✦ s28 v24
- ✦ s28 v25
- ✦ s28 v26
- ✦ s28 v27
- ✦ s28 v28
- ✦ s28 v29
- ✦ s28 v30
- ✦ s28 v31
- ✦ s28 v32
- ✦ s28 v33
- ✦ s28 v34
- ✦ s28 v35
- ✦ s28 v36
- ✦ s28 v37
- ✦ s28 v38
- ✦ s28 v39
- ✦ s28 v40
- ✦ s28 v41
- ✦ s28 v42
- ✦ s28 v43
- ✦ s28 v44
- ✦ s28 v45
- ✦ s28 v46
- ✦ s28 v47
- ✦ s28 v48
- ✦ s28 v49
- ✦ s28 v50
- ✦ s28 v51
- ✦ s28 v52
- ✦ s28 v53
- ✦ s28 v54
- ✦ s28 v55
- ✦ s28 v56
- ✦ s28 v57
- ✦ s28 v58
- ✦ s28 v59
- ✦ s28 v60
- ✦ s28 v61
- ✦ s28 v62
- ✦ s28 v63
- ✦ s28 v64
- ✦ s28 v65
- ✦ s28 v66
- ✦ s28 v67
- ✦ s28 v68
- ✦ s28 v69
- ✦ s28 v70
- ✦ s28 v71
- ✦ s28 v72
- ✦ s28 v73
- ✦ s28 v74
- ✦ s28 v75
- ✦ s28 v76
- ✦ s28 v77
- ✦ s28 v78
- ✦ s28 v79
- ✦ s28 v80
- ✦ s28 v81
- ✦ s28 v82
- ✦ s28 v83
- ✦ s28 v84
- ✦ s28 v85
- ✦ s28 v86
- ✦ s28 v87
- ✦ s28 v88
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.