Sourate 28 Al-Qasas Verset 86 | Tafsir et traduction

coran-s28-v86

وَ مٰا كُنْتَ تَرْجُوا أَنْ يُلْقىٰ إِلَيْكَ اَلْكِتٰابُ إِلاّٰ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلاٰ تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكٰافِرِينَ

Wa Mā Kunta Tarjū ‘An Yulqá ‘Ilayka Al-Kitābu ‘Illā Raĥmatan Min Rabbika Falā Takūnanna Žahīrāan Lilkāfirīna

Traduction

Tu n’espérais pas que te fût adressée l’Écriture, sinon par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc point un auxiliaire pour les Infidèles !

Tu n’espérais pas que le Livre te serait envoyé ; cela ne se fit que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc pas l’allié des incrédules !

Tu n’espérais nullement que le Livre te serait révélé. Ceci n’a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles ;

Tu n’imaginais pas que le Livre te serait révélé ; ce ne fut que par une miséricorde (un don) de ton Seigneur. Ne prête pas main-forte aux impies ;

Tu n’espérais nullement que le livre te serait lancé. [Ceci n’a été] qu’à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur. Ne sois donc pas un soutien pour les mécréants ;

Récitation du verset

Le tafsir du verset 86 de la sourate Al-Qasas explique que la révélation du Coran est une miséricorde divine inattendue pour le Prophète Muhammad (s). Ce verset évoque le devoir de ne jamais soutenir les dénégateurs en guise de gratitude pour ce don divin grandiose.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 86 de la sourate Al-Qasas

Ce texte établit deux parallèles majeurs entre Moïse et le Prophète Muhammad (s). Moïse cherchait un simple feu et reçut la lumière divine. De même, le Prophète Muhammad (s) se rendit dans la caverne de Hira pour adorer, sans imaginer y recevoir la révélation céleste.

Dans un autre passage, Moïse s’engage à ne jamais soutenir les criminels en guise de gratitude. Ici, Dieu ordonne au Prophète Muhammad (s), honoré par la révélation du Livre sacré, de refuser absolument toute forme d’alliance ou de soutien aux infidèles.

Message du verset

  • Malgré la pureté de leur âme et la perfection de leur dévotion, les prophètes n’anticipaient pas la réception de la prophétie. La descente de la révélation divine demeure un acte de pure miséricorde de la part du Créateur.
  • L’envoi des messagers à l’humanité et la transmission des Écritures sacrées s’inscrivent directement dans la fonction de seigneurie divine. Ces événements manifestent l’éducation spirituelle et l’accompagnement bienveillant que Dieu accorde à Ses créatures.
  • Le refus catégorique d’accorder le moindre soutien aux dénégateurs revêt une importance capitale. Cette rupture totale constitue en effet l’expression concrète de la gratitude humaine face au don immense de la révélation coranique.
  • La législation islamique interdit rigoureusement toute forme d’assistance, d’approbation ou de coopération avec le camp de la mécréance. Le croyant doit s’abstenir de faciliter, directement ou indirectement, les actions des criminels.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Naml
Sourate suivante
Sourate Al-‘Ankabût

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.