وَ قٰالَ اَلَّذِينَ أُوتُوا اَلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوٰابُ اَللّٰهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صٰالِحاً وَ لاٰ يُلَقّٰاهٰا إِلاَّ اَلصّٰابِرُونَ
Wa Qāla Al-Ladhīna ‘Ūtū Al-`Ilma Waylakum Thawābu Allāhi Khayrun Liman ‘Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Wa Lā Yulaqqāhā ‘Illā Aş-Şābirūna
Sommaire
Traduction
Ceux auxquels la Science avait été donnée dirent : « Malheur à vous ! La récompense de Dieu est meilleure pour celui qui croit et qui fait le bien. Ceux qui sont constants seront les seuls à la recevoir ».
Tandis que ceux auxquels le savoir a été donné dirent : « Malheur à vous ! La récompense d’Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien ». Mais elle ne sera reçue que par ceux qui endurent.
Tandis que ceux à qui le savoir a été donné [leur] dirent : « Malheur à vous ! La récompense de DIEU est meilleure pour celui qui croit [en DIEU] et travaille bien [utile à lui-même, à la société humaine et pour la cause de DIEU]. Et elle ne sera reçue [ou, conçue] que par les endurants [sur le chemin de DIEU] ».
Ceux auxquels la connaissance fut donnée dirent : « Malheur à vous ! La rétribution de Dieu est meilleure pour celui qui a cru et a fait une œuvre vertueuse. Mais elle ne sera recueillie que par les endurants ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 80 de la sourate Al-Qasas explique comment les hommes de science ont averti ceux qui convoitaient les richesses de Qarun. Ce verset met en avant la supériorité de la récompense divine réservée aux croyants patients qui accomplissent de bonnes œuvres et refusent les illusions terrestres.
Tafsir du verset 80 de la sourate Al-Qasas
Qarun prétendait posséder la science et attribuait sa fortune à son propre savoir. Pourtant, ce passage coranique démontre que le savoir véritable, octroyé par Dieu, s’oppose radicalement à l’accumulation compulsive des richesses matérielles et à l’orgueil terrestre.
Message du verset
- Ceux qui se laissent séduire par les parures de ce monde éphémère méritent le blâme et l’avertissement divin, comme l’indique l’expression coranique « malheur à vous » adressée aux admirateurs de la fortune de Qarun.
- Dieu fait l’éloge des savants parmi les Fils d’Israël pour leur réaction ferme face aux personnes éblouies par la richesse, montrant ainsi que la véritable sagesse consiste à corriger l’égarement matérialiste des gens.
- Le savoir authentique oriente l’être humain vers l’au-delà, la piété et les œuvres salutaires, car les véritables connaisseurs reconnaissent immédiatement que la récompense divine surpasse largement tous les trésors terrestres accumulés ici-bas.
- Le savant lucide ne se laisse jamais séduire par le faste éphémère de ce monde. Il garde un recul critique face aux matérialistes et refuse de glorifier la richesse matérielle au détriment des valeurs spirituelles.
- Les savants ont la responsabilité d’avertir activement la société contre l’amour excessif des biens matériels. Ils doivent rappeler constamment aux croyants que les récompenses spirituelles auprès de Dieu restent la seule priorité absolue.
- Lorsque l’on dissuade une personne d’un attachement mondain, il convient de lui proposer une alternative spirituelle bien supérieure, à l’image des savants qui rappellent la supériorité absolue de la récompense de Dieu.
- L’association de la foi et des bonnes actions ne garantit le salut éternel que si l’être humain fait preuve de patience et de persévérance face aux épreuves et aux tentations illusoires de la vie présente.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s28 v1 ✦ s28 v2 ✦ s28 v3 ✦ s28 v4 ✦ s28 v5 ✦ s28 v6 ✦ s28 v7 ✦ s28 v8 ✦ s28 v9 ✦ s28 v10 ✦ s28 v11 ✦ s28 v12 ✦ s28 v13 ✦ s28 v14 ✦ s28 v15 ✦ s28 v16 ✦ s28 v17 ✦ s28 v18 ✦ s28 v19 ✦ s28 v20 ✦ s28 v21 ✦ s28 v22 ✦ s28 v23 ✦ s28 v24 ✦ s28 v25 ✦ s28 v26 ✦ s28 v27 ✦ s28 v28 ✦ s28 v29 ✦ s28 v30 ✦ s28 v31 ✦ s28 v32 ✦ s28 v33 ✦ s28 v34 ✦ s28 v35 ✦ s28 v36 ✦ s28 v37 ✦ s28 v38 ✦ s28 v39 ✦ s28 v40 ✦ s28 v41 ✦ s28 v42 ✦ s28 v43 ✦ s28 v44 ✦ s28 v45 ✦ s28 v46 ✦ s28 v47 ✦ s28 v48 ✦ s28 v49 ✦ s28 v50 ✦ s28 v51 ✦ s28 v52 ✦ s28 v53 ✦ s28 v54 ✦ s28 v55 ✦ s28 v56 ✦ s28 v57 ✦ s28 v58 ✦ s28 v59 ✦ s28 v60 ✦ s28 v61 ✦ s28 v62 ✦ s28 v63 ✦ s28 v64 ✦ s28 v65 ✦ s28 v66 ✦ s28 v67 ✦ s28 v68 ✦ s28 v69 ✦ s28 v70 ✦ s28 v71 ✦ s28 v72 ✦ s28 v73 ✦ s28 v74 ✦ s28 v75 ✦ s28 v76 ✦ s28 v77 ✦ s28 v78 ✦ s28 v79 ✦ s28 v80 ✦ s28 v81 ✦ s28 v82 ✦ s28 v83 ✦ s28 v84 ✦ s28 v85 ✦ s28 v86 ✦ s28 v87 ✦ s28 v88 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.