إِنَّ اَلَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ اَلْقُرْآنَ لَرٰادُّكَ إِلىٰ مَعٰادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جٰاءَ بِالْهُدىٰ وَ مَنْ هُوَ فِي ضَلاٰلٍ مُبِينٍ
‘Inna Al-Ladhī Farađa `Alayka Al-Qur’āna Larādduka ‘Ilá Ma`ādin Qul Rabbī ‘A`lamu Man Jā’a Bil-Hudá Wa Man Huwa Fī Đalālin Mubīnin
Sommaire
Traduction
Celui qui t’a imposé la Prédication te ramènera [, Prophète !,] vers un lieu de retour. Dis : « Mon Seigneur connaît très bien celui qui est venu avec la Direction et celui qui est dans un égarement évident. »
Oui, celui qui t’a inspiré le Coran te ramènera là où tous reviendront. Dis : « Mon Seigneur connaît parfaitement celui qui est venu en suivant la Direction, et celui qui se trouve dans un égarement manifeste ».
Celui qui t’a prescrit le Coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner. Dis : « Mon Seigneur connaît mieux celui qui a apporté la guidée et celui qui est dans un égarement évident.
Celui qui t’a imposé le Coran te ramènera à un lieu de retour. Dis : « Mon Seigneur sait le mieux qui est venu avec la direction et qui est dans un égarement manifeste ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 85 de la sourate Al-Qasas explique que Dieu promet au Prophète Muhammad (s) son retour triomphal à La Mecque après son exil. Ce verset évoque également l’obligation d’appliquer les lois coraniques et rappelle que le Créateur connaît parfaitement ceux qui suivent la guidée.
Tafsir du verset 85 de la sourate Al-Qasas
Au début de la sourate, Dieu rassure la mère de Moïse en lui promettant le retour de son enfant. De la même manière, le Créateur s’adresse ici au Prophète Muhammad (s) pour lui garantir son retour triomphal à La Mecque.
Le terme de retour suscite plusieurs interprétations parmi les exégètes musulmans. Certains y voient l’annonce prophétique de la libération de La Mecque, tandis que d’autres évoquent la station louable de l’intercession, le paradis ou le jour de la résurrection.
De nombreuses traditions islamiques associent plutôt ce terme au concept doctrinal de la Raj’at. Cette croyance solidement établie affirme que Dieu ressuscitera et fera revenir sur terre un groupe d’élus purifiés bien avant l’avènement de la résurrection finale.
Message du verset
- Bien que la transmission du Coran ait provoqué l’opposition des dénégateurs et contraint le Prophète Muhammad (s) à l’exil, le Seigneur du Livre s’engage fermement à ramener son noble Prophète Muhammad (s) vers sa terre natale de La Mecque.
- La récitation, la transmission active et l’application rigoureuse des préceptes coraniques constituent une obligation divine qui s’impose en priorité au Prophète Muhammad (s) lui-même, avant de concerner le reste de l’humanité et de l’ensemble de sa communauté croyante.
- Qualifier la révélation divine de devoir obligatoire illustre le statut singulier de la parole céleste. Cette formulation exige une dévotion entière et un respect scrupuleux de chaque prescription édictée pour guider toute la communauté des croyants.
- Dans la transmission de la foi, il convient de commencer le discours par l’exposition des aspects positifs. L’évocation de la juste guidée doit ainsi précéder celle de l’égarement manifeste des opposants au message divin.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s28 v1 ✦ s28 v2 ✦ s28 v3 ✦ s28 v4 ✦ s28 v5 ✦ s28 v6 ✦ s28 v7 ✦ s28 v8 ✦ s28 v9 ✦ s28 v10 ✦ s28 v11 ✦ s28 v12 ✦ s28 v13 ✦ s28 v14 ✦ s28 v15 ✦ s28 v16 ✦ s28 v17 ✦ s28 v18 ✦ s28 v19 ✦ s28 v20 ✦ s28 v21 ✦ s28 v22 ✦ s28 v23 ✦ s28 v24 ✦ s28 v25 ✦ s28 v26 ✦ s28 v27 ✦ s28 v28 ✦ s28 v29 ✦ s28 v30 ✦ s28 v31 ✦ s28 v32 ✦ s28 v33 ✦ s28 v34 ✦ s28 v35 ✦ s28 v36 ✦ s28 v37 ✦ s28 v38 ✦ s28 v39 ✦ s28 v40 ✦ s28 v41 ✦ s28 v42 ✦ s28 v43 ✦ s28 v44 ✦ s28 v45 ✦ s28 v46 ✦ s28 v47 ✦ s28 v48 ✦ s28 v49 ✦ s28 v50 ✦ s28 v51 ✦ s28 v52 ✦ s28 v53 ✦ s28 v54 ✦ s28 v55 ✦ s28 v56 ✦ s28 v57 ✦ s28 v58 ✦ s28 v59 ✦ s28 v60 ✦ s28 v61 ✦ s28 v62 ✦ s28 v63 ✦ s28 v64 ✦ s28 v65 ✦ s28 v66 ✦ s28 v67 ✦ s28 v68 ✦ s28 v69 ✦ s28 v70 ✦ s28 v71 ✦ s28 v72 ✦ s28 v73 ✦ s28 v74 ✦ s28 v75 ✦ s28 v76 ✦ s28 v77 ✦ s28 v78 ✦ s28 v79 ✦ s28 v80 ✦ s28 v81 ✦ s28 v82 ✦ s28 v83 ✦ s28 v84 ✦ s28 v85 ✦ s28 v86 ✦ s28 v87 ✦ s28 v88 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.