Coran,Versets de la sourate Al-Qasas

Sourate 28 Al-Qasas Verset 45 | Tafsir et traduction

coran-s28-v45

وَ لٰكِنّٰا أَنْشَأْنٰا قُرُوناً فَتَطٰاوَلَ عَلَيْهِمُ اَلْعُمُرُ وَ مٰا كُنْتَ ثٰاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آيٰاتِنٰا وَ لٰكِنّٰا كُنّٰا مُرْسِلِينَ

Wa Lakinnā ‘Ansha’nā Qurūnāan Fataţāwala `Alayhimu Al-`Umuru Wa Mā Kunta Thāwīāan Fī ‘Ahli Madyana Tatlū `Alayhim ‘Āyātinā Wa Lakinnā Kunnā Mursilīna

Traduction

Nous avons fait naître (’anša’a) bien des générations dont se prolongea la vie. Tu n’habitas point parmi les Madian, leur communiquant Nos signes, mais Nous [leur] avons envoyé [un autre Apôtre].

Nous avons fait naître des générations dont l’âge s’est prolongé. Tu n’habitais pas parmi les gens de Madian, leur communiquant nos Signes. — Nous leur avions envoyé des messages —

Mais Nous avons fait naître des générations dont l’âge s’est prolongé. Et tu n’étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets ; mais c’est Nous qui envoyons les Messagers.

Mais Nous avons fait naître [beaucoup] de générations dont l’âge s’est prolongé. Et tu n’étais pas [non plus] résident chez les gens de Madyan à leur réciter Nos versets, mais c’est Nous qui envoyons [les Prophètes, t’avons élu et t’avons révélé leurs récits].

Mais nous avons généré des générations dont l’âge s’est prolongé. Et tu ne séjournais pas parmi les gens de Madian leur récitant nos signes. Mais c’est nous qui envoyons [les envoyés].

Récitation du verset

Le tafsir du verset 45 de la sourate Al-Qasas explique la continuité de la révélation divine à travers les époques. Ce verset parle de l’envoi du Prophète Muhammad (s) pour guider les hommes et restaurer la vérité après l’oubli progressif des enseignements des anciens messagers.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 45 de la sourate Al-Qasas

Le terme arabe thawiyan dérive de la racine thawa et désigne un résident ou un habitant permanent. De même, le mot mathwa, issu de cette même origine linguistique, fait référence à un lieu de résidence ou à une demeure.

Message du verset

  • Les êtres humains, quelle que soit leur époque ou leur génération, éprouvent un besoin permanent des enseignements et de la connaissance divine pour s’orienter, ainsi que l’illustre la récitation des versets révélés aux différents peuples.
  • Le passage du temps efface progressivement les traces des prophètes précédents et altère leurs messages. Cette usure spirituelle crée alors les conditions nécessaires pour l’envoi d’un nouveau messager chargé de restaurer la vérité divine.
  • La désignation et l’envoi de messagers auprès des nations constituent une règle divine immuable. Cette tradition céleste assure la transmission continue des directives sacrées indispensables pour guider l’humanité à travers l’histoire humaine.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Naml
Sourate suivante
Sourate Al-‘Ankabût

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.