وَ اَلَّذِينَ لاٰ يَدْعُونَ مَعَ اَللّٰهِ إِلٰهاً آخَرَ وَ لاٰ يَقْتُلُونَ اَلنَّفْسَ اَلَّتِي حَرَّمَ اَللّٰهُ إِلاّٰ بِالْحَقِّ وَ لاٰ يَزْنُونَ وَ مَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ أَثٰاماً
Wa Al-Ladhīna Lā Yad`ūna Ma`a Allāhi ‘Ilahāan ‘Ākhara Wa Lā Yaqtulūna An-Nafsa Allatī Ĥarrama Allāhu ‘Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lā Yaznūna Wa Man Yaf`al Dhālika Yalqa ‘Athāmāan
Sommaire
Traduction
qui ne prient point, avec Allah, une autre divinité, et [qui], sinon en droit, ne tuent pas leur semblable qu’Allah a fait sacré, ceux [enfin] qui ne forniquent pas. Celui qui fait [tout] cela commet un péché
ceux qui n’invoquent pas une autre divinité avec Dieu ; ceux qui ne tuent pas quelqu’un que Dieu a interdit de tuer, sauf pour une juste raison ; ceux qui ne se livrent pas à la débauche… Celui qui agit autrement rencontre le péché
Qui n’invoquent pas d’autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu’Allah a rendu sacrée, sauf à bon droit ; qui ne commettent pas de fornication ‒ car quiconque fait cela encourra une punition,
et qui n’invoquent pas un autre dieu avec DIEU (ne Lui associe rien) ; ne tuent [aucun] être humain -car DIEU l’a rendu sacré-, sauf à bon droit (selon la loi divine) ; et ne forniquent pas. Quiconque transgresse [chacune de ces interdictions] encourt une sanction,
Qui n’appellent pas un autre dieu avec Dieu ; ne tuent pas l’âme que Dieu a interdite, sauf à bon droit ; et ne forniquent pas. Quiconque fait cela encourra des péchés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 68 de la sourate Al-Furqan explique que les serviteurs du Tout-Miséricordieux évitent les péchés majeurs. Ce verset parle de l’interdiction absolue de l’associationnisme, du meurtre injustifié et de l’adultère, afin de préserver leur foi et d’échapper au châtiment divin.
Tafsir du verset 68 de la sourate Al-Furqan
Le terme arabe « ithm » désigne le péché lui-même, tandis que le mot « atham » fait spécifiquement référence au châtiment qui en découle. Les versets coraniques exposent ici les actions négatives évitées par les serviteurs fidèles.
Ce texte mentionne explicitement l’association à Dieu, l’homicide et l’adultère. Selon de nombreuses traditions islamiques, ces trois fautes graves sont considéres comme faisant partie des péchés les plus immenses et destructeurs pour l’âme humaine (Tafsir Kanz al-Daqaiq et Tafsir Nemooneh).
Le meurtre est un péché majeur, mais l’expression « sauf en droit » indique des exceptions légales. Celles-ci incluent le talion, l’inceste, l’adultère commis par un homme marié ou par contrainte, et les relations sexuelles d’un non-musulman avec une musulmane.
S’y ajoutent l’imposture prophétique, l’insulte envers le Prophète Muhammad (s) ou les Imams (a), la sorcellerie du musulman, la rébellion contre un chef juste, l’apostasie, le banditisme de chemin et le combat contre l’associationniste hostile (Sima-ye Ebad-or-Rahman, Karimi Jahromi).
Message du verset
- La colère et la luxure constituent les pulsions les plus dangereuses qui poussent l’être humain vers le péché. Le croyant sincère doit impérativement maîtriser ses instincts charnels afin de préserver sa foi et sa pureté.
- Dieu autorise l’application de la mort dans des cas juridiques précis et justifiés. Cependant, Il n’accepte sous aucun prétexte et dans aucune situation que l’homme s’égare dans le polythéisme ou commette des actes d’adultère.
- Les commandements coraniques concernant l’éloignement du polythéisme, de l’adultère et du meurtre dépassent la simple exhortation morale. Ils constituent une législation divine impérative dont toute violation expose directement le coupable à subir un châtiment extrêmement sévère.
- La justice divine s’applique de manière universelle sans aucune forme d’exception ou de favoritisme. Quiconque transgresse délibérément les lois sacrées établies par Dieu devra faire face aux conséquences de ses actes et sera puni équitablement.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.