Sourate 25 Al-Furqân Verset 54 | Tafsir du Coran et traduction

L’eau mentionnée dans ce verset désigne précisément la semence humaine. Cette définition s’appuie sur le verset vingt de la sourate Al-Mursalat (Sourate Al-Mursalat, verset 20) ainsi que sur le verset six de la sourate At-Tariq (Sourate At-Tariq, verset 6).

Le terme de parenté directe désigne le lien biologique issu de la filiation, comme la relation unissant un père à son fils. L’alliance par mariage désigne quant à elle le lien unissant un époux aux parents de sa conjointe.

Message du verset

• La vie humaine provient de l’eau, tout comme le règne animal (Sourate An-Nur, verset 45) et l’ensemble des créatures vivantes de l’univers (Sourate Al-Anbiya, verset 30), illustrant ainsi une origine commune voulue par le Créateur suprême.
• L’égalité fondamentale découle de l’origine biologique commune de l’humanité. Tous les êtres humains étant façonnés à partir de la même matière aqueuse, les notions de supériorité raciale ou de privilèges ethniques s’avèrent totalement infondées.
• L’utilisation grammaticale indéfinie du mot humain dans le texte original arabe indique la noblesse spirituelle de cette créature. L’être humain bénéficie d’une valeur singulière et d’une dignité particulière au sein de la création terrestre.
• L’existence collective et la structure sociale s’articulent autour de deux types de relations indispensables. L’être humain construit sa vie communautaire en s’appuyant d’une part sur les liens de sang et d’autre part sur les alliances matrimoniales.
• La formulation coranique cite la parenté biologique avant les liens d’alliance par mariage. Cette hiérarchisation textuelle indique la priorité naturelle des proches consanguins sur les parents par alliance au sein des obligations familiales.