قُلْ أَ ذٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ اَلْخُلْدِ اَلَّتِي وُعِدَ اَلْمُتَّقُونَ كٰانَتْ لَهُمْ جَزٰاءً وَ مَصِيراً
Qul ‘Adhalika Khayrun ‘Am Jannatu Al-Khuldi Allatī Wu`ida Al-Muttaqūna Kānat Lahum Jazā’an Wa Maşīrāan
Traduction
Dis : « Cela vaut-il mieux que le Jardin de l’Immortalité qui a été promis aux Pieux et qui sera pour eux récompense et devenir ? »
Dis : « Cela est-il meilleur que le Jardin d’éternité promis à ceux qui craignent Dieu comme récompense et fin dernière ? »
Dis : « Est-ce mieux ceci ? ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière ?
Dis [aux impies, injustes…] : « Cela vaut-il mieux, ou bien le Paradis éternel qui est promis à ceux qui sont pieux ? [Certainement, le Paradis] est une récompense pour eux (les croyants sincères et pieux) et une [belle] destination finale ».
Dis : « Est-ce mieux ceci ? Ou bien le jardin éternel qui a été promis aux craignants [Dieu], comme rétribution et destination pour eux ? »
Récitation du verset
Vidéo du verset
Le tafsir du verset 15 de la sourate Al-Furqan invite à méditer sur le choix rationnel de la piété, menant vers une demeure éternelle pleine de récompenses.
Message du verset
- Le Paradis promis par Dieu aux croyants pieux se caractérise par son éternité absolue. Contrairement aux plaisirs éphémères de ce monde terrestre, cette demeure céleste offre un séjour perpétuel sans fin ni altération pour ses habitants.
- La promesse divine concernant l’entrée des croyants pieux dans les jardins éternels est ferme et totalement immuable. Cette récompense finale constitue leur rétribution méritée et l’aboutissement inéluctable de leurs efforts spirituels sincères ici-bas.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s25 v1
- ✦ s25 v2
- ✦ s25 v3
- ✦ s25 v4
- ✦ s25 v5
- ✦ s25 v6
- ✦ s25 v7
- ✦ s25 v8
- ✦ s25 v9
- ✦ s25 v10
- ✦ s25 v11
- ✦ s25 v12
- ✦ s25 v13
- ✦ s25 v14
- ✦ s25 v15
- ✦ s25 v16
- ✦ s25 v17
- ✦ s25 v18
- ✦ s25 v19
- ✦ s25 v20
- ✦ s25 v21
- ✦ s25 v22
- ✦ s25 v23
- ✦ s25 v24
- ✦ s25 v25
- ✦ s25 v26
- ✦ s25 v27
- ✦ s25 v28
- ✦ s25 v29
- ✦ s25 v30
- ✦ s25 v31
- ✦ s25 v32
- ✦ s25 v33
- ✦ s25 v34
- ✦ s25 v35
- ✦ s25 v36
- ✦ s25 v37
- ✦ s25 v38
- ✦ s25 v39
- ✦ s25 v40
- ✦ s25 v41
- ✦ s25 v42
- ✦ s25 v43
- ✦ s25 v44
- ✦ s25 v45
- ✦ s25 v46
- ✦ s25 v47
- ✦ s25 v48
- ✦ s25 v49
- ✦ s25 v50
- ✦ s25 v51
- ✦ s25 v52
- ✦ s25 v53
- ✦ s25 v54
- ✦ s25 v55
- ✦ s25 v56
- ✦ s25 v57
- ✦ s25 v58
- ✦ s25 v59
- ✦ s25 v60
- ✦ s25 v61
- ✦ s25 v62
- ✦ s25 v63
- ✦ s25 v64
- ✦ s25 v65
- ✦ s25 v66
- ✦ s25 v67
- ✦ s25 v68
- ✦ s25 v69
- ✦ s25 v70
- ✦ s25 v71
- ✦ s25 v72
- ✦ s25 v73
- ✦ s25 v74
- ✦ s25 v75
- ✦ s25 v76
- ✦ s25 v77
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.