Coran,Versets de la sourate Al-Furqân

Sourate 25 Al-Furqân Verset 3 | Tafsir et traduction

coran-s25-v3

وَ اِتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لاٰ يَخْلُقُونَ شَيْئاً وَ هُمْ يُخْلَقُونَ وَ لاٰ يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَ لاٰ نَفْعاً وَ لاٰ يَمْلِكُونَ مَوْتاً وَ لاٰ حَيٰاةً وَ لاٰ نُشُوراً

Wa Attakhadhū Min Dūnihi~ ‘Ālihatan Lā Yakhluqūna Shay’āan Wa Hum Yukhlaqūna Wa Lā Yamlikūna Li’nfusihim Đarrāan Wa Lā Naf`āan Wa Lā Yamlikūna Mawtāan Wa Lā Ĥayāatan Wa Lā Nushūrāan

Traduction

[Les Impies] ont pris, en dehors de Lui, des divinités qui ne sauraient rien créer mais ont été créées [par eux], [qui] ne possèdent pour elles-mêmes ni dommage ni utilité, [qui] ne possèdent ni [la] Mort ni [la] Vie ni [la] Résurrection.

Ils ont adopté, en dehors de lui, des divinités qui ne créent rien et qui sont elles-mêmes créées. Elles ne détiennent ni dommage, ni utilité ; elles ne détiennent ni la vie, ni la mort, ni la résurrection.

Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.

[Les idolâtres, polythéistes,… à cause de leurs péchés et de leurs injustices,] ont adopté, en dehors de Lui, des dieux qui ne créent rien et eux-mêmes sont créés ; [ces dieux] ne disposent [intrinsèquement] ni le mal ni le bien pour eux-mêmes et ne disposent ni de mort ni de vie ni de résurrection.

Mais ils se sont pris hors de lui des dieux qui ne créent rien, sont eux-mêmes créés, ne peuvent faire pour eux-mêmes ni nuisance ni profit, et ne peuvent ni la mort, ni la vie, ni la résurrection.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 3 de la sourate Al-Furqan explique l’incohérence fondamentale du polythéisme et l’impuissance absolue des fausses divinités associées à Dieu. Ce verset montre qu’elles sont totalement incapables de créer, d’apporter un quelconque bénéfice, de nuire ou de contrôler la vie, la mort et la résurrection future.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • La quête spirituelle et l’adoration divine constituent des besoins naturels de l’âme humaine. Ainsi, lorsque l’homme s’égare et délaisse le Créateur unique, il se tourne inévitablement vers la soumission à de fausses divinités illusoires.
  • Il convient de dialoguer avec les associateurs en utilisant des arguments rationnels clairs. Même un animal peut chercher son propre intérêt ou fuir un danger immédiat, tandis que ces idoles inertes s’avèrent inférieures aux bêtes.
  • La véritable servitude envers Dieu se justifie par Sa capacité absolue à résoudre les difficultés humaines. En revanche, les idoles sont totalement impuissantes et ne possèdent aucune faculté d’assistance face aux épreuves de la vie.
  • Une entité incapable de repousser son propre préjudice ou d’obtenir un quelconque bénéfice personnel ne pourra jamais agir en faveur d’autrui. Ces fausses divinités ne disposent d’aucun moyen d’action pour secourir leurs fidèles.
  • Le principe de repousser un préjudice prévaut logiquement sur la recherche d’un avantage. C’est pourquoi le verset mentionne l’incapacité des idoles à éviter le mal avant d’évoquer leur impossibilité à procurer un bienfait.
  • Les actions de l’être humain doivent s’orienter vers des objectifs terrestres ou des buts spirituels liés à l’au-delà. Or, les divinités inventées n’offrent aucune utilité réelle pour l’existence présente ni pour la résurrection future.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nûr
Sourate suivante
Sourate Ash-Shuʻarâ’

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.