Sourate 28 Al-Qasas Verset 44 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s28-v44

وَ مٰا كُنْتَ بِجٰانِبِ اَلْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنٰا إِلىٰ مُوسَى اَلْأَمْرَ وَ مٰا كُنْتَ مِنَ اَلشّٰاهِدِينَ

Wa Mā Kunta Bijānibi Al-Gharbīyi ‘Idh Qađaynā ‘Ilá Mūsá Al-‘Amra Wa Mā Kunta Mina Ash-Shāhidīn

Traduction

Tu n’étais point [,Prophète !,] sur le versant occidental [de la Vallée] quand Nous édictâmes l’Ordre à Moïse, et tu n’étais point parmi les témoins.

Tu n’étais pas sur le versant occidental quand nous avons dicté l’ordre à Moïse ; tu n’étais pas au nombre des témoins.

Tu n’étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse : tu n’étais pas parmi les témoins.

Tu n’étais pas sur le versant ouest [du Sinaï] quand Nous avons décrété l’ordre à Moïse ; tu n’étais pas parmi les témoins.

Tu n’étais pas du côté occidental [du Sinaï], lorsque nous avons décidé de l’affaire à Moïse. Tu n’étais pas au nombre des témoins.

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

Le tafsir du verset 44 de la sourate Al-Qasas explique comment Dieu confirme la nature miraculeuse du Coran. Ce verset rappelle que le Prophète Muhammad (s) n’était pas présent aux événements concernant Moïse. Ainsi, la transmission exacte de ces récits historiques démontre la réalité de la révélation divine.

Tafsir du verset 44 de la sourate Al-Qasas

L’étude de l’histoire permet de vivre spirituellement avec les peuples passés sans présence physique. L’imam Ali (a) explique à son fils qu’en méditant sur leurs vestiges, il a acquis l’expérience de leur existence entière (Nahj al-Balagha, lettre 31).

L’expression « tu n’étais pas » se répète quatre fois dans ce passage et les suivants. Cette formulation réitérée insiste sur l’origine purement céleste et invisible des récits historiques transmis par la révélation au Prophète Muhammad (s).

Message du verset

  • Relater les détails précis de la mission de Moïse par le Prophète Muhammad (s) absent à cette époque prouve la véracité et le miracle du Coran, comme en témoigne la répétition de cette formule négative dans le texte sacré.
  • Certains récits du Coran relèvent uniquement des secrets de l’invisible divin, et non d’une simple transmission par des témoins oculaires, ainsi que l’indique l’affirmation de l’absence physique du Prophète Muhammad (s) sur les lieux.
  • Le secteur situé sur le versant occidental du mont Sinaï constitue l’emplacement géographique précis où la Torah a été révélée au prophète Moïse, comme le mentionne explicitement le texte sacré de ce passage.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Naml
Sourate suivante
Sourate Al-‘Ankabût
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *