Sourate 28 Al-Qasas Verset 21 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s28-v21

فَخَرَجَ مِنْهٰا خٰائِفاً يَتَرَقَّبُ قٰالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ اَلْقَوْمِ اَلظّٰالِمِينَ

Fakharaja Minhā Khā’ifāan Yataraqqabu Qāla Rabbi Najjinī Mina Al-Qawmi Až-Žālimīna

Traduction

Moïse quitta donc [la ville], craintif et aux aguets. « Seigneur ! », dit-il, « sauve-moi de ce peuple d’injustes ! »

Moïse sortit de la ville, inquiet et regardant de tous côtés. Il dit : « Mon Seigneur ! Délivre-moi de ce peuple injuste ».

Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit : « Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste ! »

[Moïse] sortit de la ville, effrayé [et] aux aguets. Il dit : « Seigneur, sauve-moi de ce peuple injuste ».

Il sortit de là, craintif et guettant. Il dit : « Mon Seigneur ! Sauve-moi des gens oppresseurs ! »

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

Le tafsir du verset 21 de la sourate Al-Qasas décrit le départ précipité de Moïse face aux menaces de mort. Ce passage illustre l’attitude exemplaire d’un prophète qui associe la prudence humaine à une confiance totale et sincère envers son Seigneur.

Message du verset

  • Les réformateurs et les guides spirituels doivent être prêts à l’exil et à la migration pour préserver leur foi. L’éloignement devient nécessaire lorsque la persécution empêche la transmission du message divin.
  • Il convient d’accorder une grande importance aux avertissements sincères et d’accepter les conseils d’autrui. Moïse a immédiatement suivi la recommandation du croyant en quittant la ville pour se protéger.
  • Le courage véritable ne consiste pas à s’exposer inutilement au danger ou à se livrer directement à l’ennemi. Fuir une menace mortelle relève de la sagesse et de la préservation de soi.
  • La vie des prophètes a souvent été jalonnée d’épreuves, d’exil et de privations physiques rigoureuses. Ces difficultés font partie intégrante de leur cheminement et renforcent leur endurance face à l’adversité.
  • L’être humain doit agir et fournir tous les efforts possibles, tout en remettant le résultat final à Dieu. L’action concrète doit toujours s’accompagner d’une prière sincère pour obtenir le salut.
  • La prière et l’invocation doivent impérativement s’accompagner d’efforts pratiques et d’initiatives concrètes de la part du croyant. Moïse a entrepris sa fuite tout en implorant la protection de son Seigneur.
  • Les guides divins implorent constamment le secours du Créateur dans toutes les situations de leur existence, comme le montrent les invocations de Moïse (Sourate Al-Qasas, verset 16), (Sourate Al-Qasas, verset 17) et (Sourate Al-Qasas, verset 24).

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Naml
Sourate suivante
Sourate Al-‘Ankabût
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *