Sourate 28 Al-Qasas Verset 12 | Tafsir du Coran et traduction

Traduction

Média du verset

Récitation

Vidéo

Le tafsir du verset 12 de la sourate Al-Qasas explique que Dieu interdit à Moïse d’être allaité par des nourrices étrangères. Ce verset évoque l’intervention subtile de sa sœur auprès de la famille de Pharaon pour proposer une nourrice bienveillante, permettant ainsi de ramener l’enfant auprès de sa propre mère.

Tafsir du verset 12 de la sourate Al-Qasas

Le terme coranique « maraḍi' » constitue le pluriel du mot arabe « murḍi' ». Ce vocable désigne précisément les nourrices, c’est-à-dire les femmes qui allaitent un nourrisson ou qui sont chargées officiellement de son alimentation lactée durant sa petite enfance.

Message du verset

• Sans la volonté de Dieu, une organisation aussi puissante et vaste que l’empire de Pharaon s’avère totalement incapable de nourrir un simple nourrisson, illustrant ainsi les limites évidentes de la force humaine face au décret divin.
• Les actions les plus simples et naturelles, comme le fait pour un nouveau-né de téter, dépendent entièrement de la décision du Créateur. Si Dieu ne le décide pas, ces gestes instinctifs deviennent totalement impossibles à réaliser.
• La pratique de l’allaitement par des nourrices ainsi que le fait de confier un bébé à des tiers pour être nourri possèdent une origine historique très ancienne, ancrée dans les coutumes traditionnelles des civilisations passées.
• Lorsqu’un individu orgueilleux se retrouve face à une impasse majeure, il finit par accepter sans difficulté les conseils et les propositions d’autrui, même s’ils proviennent d’une personne qui lui est totalement inconnue ou étrangère.
• Il convient de formuler nos suggestions de manière tout à fait naturelle et ordinaire lorsqu’elles concernent un sujet délicat ou susceptible de susciter de la méfiance, afin de ne pas éveiller de soupçons inutiles.
• Face à l’adversaire, la prudence et la ruse sont indispensables. La sœur de Moïse a agi intelligemment en mentionnant une famille inconnue plutôt que de citer directement leur propre mère afin de préserver leur sécurité.
• Les besoins d’un nouveau-né ne se limitent pas à la nourriture. L’enfant nécessite également un cadre familial chaleureux. C’est pourquoi la sœur de Moïse a proposé une prise en charge globale et non un simple allaitement.
• Il convient de formuler nos propositions de manière à ce que l’interlocuteur y perçoive directement son propre intérêt, facilitant ainsi l’acceptation de la suggestion sans susciter de méfiance ou de résistance particulière.
• Une garde ou une prise en charge n’a de réelle valeur que lorsqu’elle s’accompagne de bienveillance sincère et d’affection véritable, garantissant ainsi le bien-être émotionnel et physique de la personne qui est confiée.

Liste des Sourates et des Versets