وَ لاٰ يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيٰاتِ اَللّٰهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ وَ اُدْعُ إِلىٰ رَبِّكَ وَ لاٰ تَكُونَنَّ مِنَ اَلْمُشْرِكِينَ
Wa Lā Yaşuddunnaka `An ‘Āyāti Allāhi Ba`da ‘Idh ‘Unzilat ‘Ilayka Wa Ad`u ‘Ilá Rabbika Wa Lā Takūnanna Mina Al-Mushrikīna
Sommaire
Traduction
Qu’ils ne te détournent pas des aya d’Allah après qu’elles t’ont été révélées ! Appelle à ton Seigneur ! Ne sois point parmi les Associateurs !
Qu’ils ne te détournent pas des Versets de Dieu après qu’on les a fait descendre sur toi. Invoque ton Seigneur ! Ne sois pas au nombre des polythéistes !
et que ceux-ci ne te détournent point des versets d’Allah une fois qu’on les a fait descendre vers toi. Appelle les gens vers ton Seigneur et ne sois point du nombre des Associateurs.
qu’ils ne te détournent pas des versets [et des signes] de DIEU une fois qu’ils te sont révélés. Appelle [les hommes] à ton Seigneur et ne sois jamais du nombre de (ne te concentre pas sur) ceux qui [Lui] donnent des associés.
Qu’ils ne te rebutent pas des signes de Dieu après qu’ils sont descendus vers toi. Appelle [les gens] vers ton Seigneur. Ne sois pas au nombre des associateurs.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 87 de la sourate Al-Qasas explique que le Messager doit rester ferme dans la transmission de la révélation divine face aux tentatives de détournement des mécréants. Ce verset ordonne d’appeler les gens vers Dieu avec sincérité et d’éviter absolument toute forme d’associationnisme ou de compromission spirituelle.
Tafsir du verset 87 de la sourate Al-Qasas
La mission prophétique comprend plusieurs étapes précises dans ce texte. Elle commence par la réception de la révélation, suivie du désaveu des mécréants, puis exige de la fermeté, l’appel à Dieu et la pureté absolue dans le dogme.
L’importance du monothéisme et du rejet du polythéisme pousse Dieu à avertir fermement le Prophète Muhammad (s). Les formules de cette fin de passage utilisent d’ailleurs des formes grammaticales d’insistance très marquées pour interdire toute forme de déviation spirituelle.
Message du verset
- Toute concession ou faiblesse dans la transmission de la révélation équivaut à soutenir la mécréance. De plus, ce passage montre que les opposants conçoivent des stratagèmes ciblés pour détourner le Prophète Muhammad (s) de sa mission sacrée.
- Les guides spirituels envoyés par Dieu ont eux aussi besoin de rappels et de directives divines constantes. L’accomplissement du message prophétique exige de faire preuve d’une dignité absolue et d’une fermeté totale face aux pressions extérieures.
- L’acquisition du savoir divin et de la connaissance sacrée augmente la responsabilité de l’individu. Ainsi, la réussite dans la propagation de la vérité dépend directement de la capacité à rester inflexible face aux tentatives de déstabilisation.
- L’appel à la foi doit s’effectuer de manière sincère, en recherchant uniquement l’agrément divin. Quiconque délaisse cette prédication par crainte ou considération envers autrui risque de glisser progressivement vers une forme de compromission ou de polythéisme.
- La prédication doit toujours être orientée vers Dieu seul et non vers la propre personne de l’appelant. L’éradication de l’associationnisme et la lutte contre l’infidélité demeurent les priorités absolues des messagers à travers l’histoire humaine.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s28 v1 ✦ s28 v2 ✦ s28 v3 ✦ s28 v4 ✦ s28 v5 ✦ s28 v6 ✦ s28 v7 ✦ s28 v8 ✦ s28 v9 ✦ s28 v10 ✦ s28 v11 ✦ s28 v12 ✦ s28 v13 ✦ s28 v14 ✦ s28 v15 ✦ s28 v16 ✦ s28 v17 ✦ s28 v18 ✦ s28 v19 ✦ s28 v20 ✦ s28 v21 ✦ s28 v22 ✦ s28 v23 ✦ s28 v24 ✦ s28 v25 ✦ s28 v26 ✦ s28 v27 ✦ s28 v28 ✦ s28 v29 ✦ s28 v30 ✦ s28 v31 ✦ s28 v32 ✦ s28 v33 ✦ s28 v34 ✦ s28 v35 ✦ s28 v36 ✦ s28 v37 ✦ s28 v38 ✦ s28 v39 ✦ s28 v40 ✦ s28 v41 ✦ s28 v42 ✦ s28 v43 ✦ s28 v44 ✦ s28 v45 ✦ s28 v46 ✦ s28 v47 ✦ s28 v48 ✦ s28 v49 ✦ s28 v50 ✦ s28 v51 ✦ s28 v52 ✦ s28 v53 ✦ s28 v54 ✦ s28 v55 ✦ s28 v56 ✦ s28 v57 ✦ s28 v58 ✦ s28 v59 ✦ s28 v60 ✦ s28 v61 ✦ s28 v62 ✦ s28 v63 ✦ s28 v64 ✦ s28 v65 ✦ s28 v66 ✦ s28 v67 ✦ s28 v68 ✦ s28 v69 ✦ s28 v70 ✦ s28 v71 ✦ s28 v72 ✦ s28 v73 ✦ s28 v74 ✦ s28 v75 ✦ s28 v76 ✦ s28 v77 ✦ s28 v78 ✦ s28 v79 ✦ s28 v80 ✦ s28 v81 ✦ s28 v82 ✦ s28 v83 ✦ s28 v84 ✦ s28 v85 ✦ s28 v86 ✦ s28 v87 ✦ s28 v88 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.