اُسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضٰاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَ اُضْمُمْ إِلَيْكَ جَنٰاحَكَ مِنَ اَلرَّهْبِ فَذٰانِكَ بُرْهٰانٰانِ مِنْ رَبِّكَ إِلىٰ فِرْعَوْنَ وَ مَلاَئِهِ إِنَّهُمْ كٰانُوا قَوْماً فٰاسِقِينَ
Asluk Yadaka Fī Jaybika Takhruj Bayđā’a Min Ghayri Sū’in Wa Ađmum ‘Ilayka Janāĥaka Mina Ar-Rahbi Fadhānika Burhānāni Min Rabbika ‘Ilá Fir`awna Wa Mala’ihi~ ‘Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna
Traduction
Porte ta main dans l’ouverture de ta tunique ! Elle ressortira blanche [de lèpre] sans aucun mal. Serre contre toi ton bras contre l’effroi ! C’est là Ma démonstration [venue] de ton Seigneur, pour Pharaon et son Conseil (mala’) qui sont un peuple pervers. »
Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique, elle en sortira blanche, sans aucun mal. Serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà deux preuves décisives de ton Seigneur, destinées à Pharaon et aux chefs de son peuple. Ce sont des gens pervers ! »
Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique : elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses notables. Ce sont vraiment des gens pervers ».
Introduis ta main dans l’ouverture de ton vêtement [sur ton sein], elle en sortira blanche (brillante) sans aucun mal et serre ton bras contre toi (sur la poitrine) pour [dissiper ta] frayeur. Voilà deux preuves de ton Seigneur destinées à Pharaon et à ses notables qui sont pervers ».
Achemine ta main dans la fente [de ta chemise]. Elle sortira blanche sans mal. Serre ton aile par effroi. Voilà donc deux preuves de ton Seigneur pour Pharaon et ses conseillers. Ils étaient des gens pervers ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 32 de la sourate Al-Qasas explique comment Dieu demanda à Moïse de glisser sa main dans sa poitrine pour qu’elle devienne éclatante et lumineuse. Ce verset évoque également la maîtrise de la peur face au tyran Pharaon grâce à ces deux grands miracles divins.
Tafsir du verset 32 de la sourate Al-Qasas
Selon l’exégèse, l’expression demandant à Moïse de serrer son bras contre lui pour calmer sa peur signifie qu’il devait poser ses mains sur sa poitrine, ou bien qu’il devait s’armer de détermination pour avancer résolument (Tafsir Al-Mizan).
La Torah prétend que la main de Moïse devint lépreuse en sortant de sa poitrine (Torah, Livre de l’Exode, chapitre 4, phrase 6). Le Coran rejette cette idée de maladie, affirmant que cette blancheur éclatante est un miracle divin.
Message du verset
- La manifestation de la puissance divine doit s’accompagner de douceur. Ainsi, à côté du miracle impressionnant du bâton transformé en serpent effrayant, Dieu accorde à Moïse le signe rassurant et harmonieux de la main devenue entièrement lumineuse.
- Les miracles accordés par Dieu ne comportent aucune imperfection ni aucun effet nocif pour le prophète. De plus, toute démarche de prédication ou d’invitation à la vérité doit obligatoirement s’appuyer sur des preuves logiques.
- La transformation du bâton et la lumière de la main représentent la mise en garde et l’annonce de bonnes nouvelles. Ces deux éléments constituent les fondements indispensables de toute méthode d’éducation et de réforme des esprits.
- Pour réformer efficacement une société corrompue, il est nécessaire de s’attaquer prioritairement aux dirigeants et aux élites influentes. Ce sont eux qui incarnent les véritables sources de la déviance et propagent la corruption.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s28 v1
- ✦ s28 v2
- ✦ s28 v3
- ✦ s28 v4
- ✦ s28 v5
- ✦ s28 v6
- ✦ s28 v7
- ✦ s28 v8
- ✦ s28 v9
- ✦ s28 v10
- ✦ s28 v11
- ✦ s28 v12
- ✦ s28 v13
- ✦ s28 v14
- ✦ s28 v15
- ✦ s28 v16
- ✦ s28 v17
- ✦ s28 v18
- ✦ s28 v19
- ✦ s28 v20
- ✦ s28 v21
- ✦ s28 v22
- ✦ s28 v23
- ✦ s28 v24
- ✦ s28 v25
- ✦ s28 v26
- ✦ s28 v27
- ✦ s28 v28
- ✦ s28 v29
- ✦ s28 v30
- ✦ s28 v31
- ✦ s28 v32
- ✦ s28 v33
- ✦ s28 v34
- ✦ s28 v35
- ✦ s28 v36
- ✦ s28 v37
- ✦ s28 v38
- ✦ s28 v39
- ✦ s28 v40
- ✦ s28 v41
- ✦ s28 v42
- ✦ s28 v43
- ✦ s28 v44
- ✦ s28 v45
- ✦ s28 v46
- ✦ s28 v47
- ✦ s28 v48
- ✦ s28 v49
- ✦ s28 v50
- ✦ s28 v51
- ✦ s28 v52
- ✦ s28 v53
- ✦ s28 v54
- ✦ s28 v55
- ✦ s28 v56
- ✦ s28 v57
- ✦ s28 v58
- ✦ s28 v59
- ✦ s28 v60
- ✦ s28 v61
- ✦ s28 v62
- ✦ s28 v63
- ✦ s28 v64
- ✦ s28 v65
- ✦ s28 v66
- ✦ s28 v67
- ✦ s28 v68
- ✦ s28 v69
- ✦ s28 v70
- ✦ s28 v71
- ✦ s28 v72
- ✦ s28 v73
- ✦ s28 v74
- ✦ s28 v75
- ✦ s28 v76
- ✦ s28 v77
- ✦ s28 v78
- ✦ s28 v79
- ✦ s28 v80
- ✦ s28 v81
- ✦ s28 v82
- ✦ s28 v83
- ✦ s28 v84
- ✦ s28 v85
- ✦ s28 v86
- ✦ s28 v87
- ✦ s28 v88
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.