وَ مَا اِخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اَللّٰهِ ذٰلِكُمُ اَللّٰهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَ إِلَيْهِ أُنِيبُ
Wa Mā Akhtalaftum Fīhi Min Shay’in Faĥukmuhu~ ‘Ilá Allāhi Dhalikumu Allāhu Rabbī `Alayhi Tawakkaltu Wa ‘Ilayhi ‘Unību
Sommaire
Traduction
Quelque chose sur quoi vous vous opposiez, la décision en revient à Allah. « C’est là Allah, mon Seigneur. Sur Lui je m’appuie et vers Lui je viens à résipiscence.
Quel que soit le sujet de votre désaccord, le jugement appartient à Dieu. Tel est Dieu, mon Seigneur ! Je me confie à lui ! Je reviens repentant vers lui !
Sur toutes vos divergences, le jugement appartient à Allah. Tel est Allah mon Seigneur ; en Lui je place ma confiance et c’est à Lui que je retourne [repentant]
Dans toute chose (toute sentence) sur laquelle vous différez, le jugement appartient à DIEU. Tel est DIEU, mon Seigneur ; à Lui je m’en suis remis et vers Lui je reviens [repentant des méfaits de tous les croyants et tous les gens honnêtes].
Le jugement appartient à Dieu en ce que vous divergez. Voilà Dieu, mon Seigneur ! Je me confie à lui, et c’est à lui que je me repens.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 10 de la sourate Ash-Shura nous apprend que face aux inévitables divergences humaines, le recours à la loi divine est indispensable. Ce verset explique que la résolution des conflits relève de la seigneurie de Dieu, invitant les croyants à placer leur confiance en Lui et à se repentir.
Tafsir du verset 10 de la sourate Ash-Shura
Tant que l’humanité existe, les divergences d’opinion subsistent entre les individus. Face à ces désaccords inévitables, le recours à la loi divine s’impose nécessairement. Nul ne peut prétendre pouvoir se passer des directives de la religion.
Dans ce verset, le verbe exprimant la confiance est conjugué au passé, tandis que le repentir est au présent. Cela montre que la confiance découle d’une foi stable, alors que le retour vers Dieu doit être quotidien.
L’antéposition des pronoms désignant Dieu devant les verbes de confiance et de retour traduit une restriction grammaticale. Elle enseigne au croyant de ne placer sa confiance et de ne retourner que vers le Créateur unique.
Message du verset
- La religion ne se limite pas à régler les questions morales et doctrinales des croyants. Elle apporte des réponses juridiques et pratiques à tous vos différends politiques ou économiques, selon la portée générale de cette révélation.
- L’islam exclut toute situation de blocage ou d’impasse face aux divergences humaines. En ordonnant de renvoyer chaque litige à la décision du Créateur, la législation islamique garantit qu’une issue juste demeure toujours accessible.
- Le règlement des litiges et l’arbitrage des conflits constituent des prérogatives de la seigneurie divine. Dieu se présente comme le Seigneur légitime dont la parole fait autorité pour harmoniser la vie humaine sociale.
- En période de discorde, les croyants doivent retourner vers leur Seigneur avec confiance et repentir. Il convient d’accepter sereinement Ses décisions juridiques sans éprouver de réticence face aux jugements qu’Il choisit d’établir.
- La confiance totale en Dieu et le repentir sincère sont les fruits naturels de la foi en Sa seigneurie. Reconnaître l’autorité suprême du Seigneur pousse logiquement le fidèle à dépendre exclusivement de Sa volonté.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s42 v1 ✦ s42 v2 ✦ s42 v3 ✦ s42 v4 ✦ s42 v5 ✦ s42 v6 ✦ s42 v7 ✦ s42 v8 ✦ s42 v9 ✦ s42 v10 ✦ s42 v11 ✦ s42 v12 ✦ s42 v13 ✦ s42 v14 ✦ s42 v15 ✦ s42 v16 ✦ s42 v17 ✦ s42 v18 ✦ s42 v19 ✦ s42 v20 ✦ s42 v21 ✦ s42 v22 ✦ s42 v23 ✦ s42 v24 ✦ s42 v25 ✦ s42 v26 ✦ s42 v27 ✦ s42 v28 ✦ s42 v29 ✦ s42 v30 ✦ s42 v31 ✦ s42 v32 ✦ s42 v33 ✦ s42 v34 ✦ s42 v35 ✦ s42 v36 ✦ s42 v37 ✦ s42 v38 ✦ s42 v39 ✦ s42 v40 ✦ s42 v41 ✦ s42 v42 ✦ s42 v43 ✦ s42 v44 ✦ s42 v45 ✦ s42 v46 ✦ s42 v47 ✦ s42 v48 ✦ s42 v49 ✦ s42 v50 ✦ s42 v51 ✦ s42 v52 ✦ s42 v53 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.