اِسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لاٰ مَرَدَّ لَهُ مِنَ اَللّٰهِ مٰا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَ مٰا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ
Astajībū Lirabbikum Min Qabli ‘An Ya’tiya Yawmun Lā Maradda Lahu Mina Allāhi Mā Lakum Min Malja’iin Yawma’idhin Wa Mā Lakum Min Nakīrin
Traduction
Répondez à votre Seigneur avant que, d’Allah, vienne un jour impossible à repousser. Vous n’aurez nul refuge, ce jour-là, et n’aurez pas de dénégation [à faire entendre].
Répondez à votre Seigneur avant qu’un Jour inéluctable ne vienne de la part de Dieu. Vous ne trouverez, ce Jour-là, aucun refuge et vous ne pourrez pas faire entendre de dénégation.
Répondez à l’appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés).
Répondez à [l’appel de] votre Seigneur avant que ne vienne un Jour dont DIEU ne reportera pas [le terme]. Ce Jour-là, vous [les injustes obstinés etc.] n’aurez ni refuge ni rien à nier [vos péchés et vos crimes].
Répondez [à l’appel de] votre Seigneur avant que ne vienne de Dieu un jour que nul ne peut repousser. Ce jour-là, vous n’aurez ni refuge ni réprobation.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 47 de la sourate Ash-Shura nous apprend que Dieu ordonne aux croyants de répondre à Son appel divin avant la venue du Jour de la résurrection. Ce verset évoque l’inéluctabilité du jugement dernier où personne ne pourra trouver de refuge ni nier ses actes.
Tafsir du verset 47 de la sourate Ash-Shura
Concernant l’expression évoquant un jour que Dieu ne repoussera pas, deux explications se présentent. Soit le pécheur ne pourra plus revenir sur Terre, soit ce jour est totalement inéluctable et ne fera l’objet d’aucune réévaluation.
Message du verset
- Suivre les prophètes protège l’être humain contre la perdition. Les versets précédents évoquaient les perdants, et ce texte montre que l’obéissance à Dieu, par la réponse à Son appel, constitue le seul remède pour s’en préserver.
- Répondre positivement aux commandements divins contribue à notre éducation spirituelle et à notre développement. Il convient donc de prêter une oreille attentive aux paroles du Créateur, qui agit comme le véritable éducateur de l’humanité.
- La seigneurie de Dieu envers Sa création impose logiquement à l’homme de répondre favorablement à Son invitation. C’est ce lien de dépendance qui rend indispensable et légitime la soumission entière à Ses directives salutaires.
- Il est impératif de prévenir les difficultés avant qu’elles ne surviennent. Les êtres humains doivent exploiter pleinement les opportunités et les moyens actuels avant que ne vienne ce jour où tout regret sera inutile.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s42 v1
- ✦ s42 v2
- ✦ s42 v3
- ✦ s42 v4
- ✦ s42 v5
- ✦ s42 v6
- ✦ s42 v7
- ✦ s42 v8
- ✦ s42 v9
- ✦ s42 v10
- ✦ s42 v11
- ✦ s42 v12
- ✦ s42 v13
- ✦ s42 v14
- ✦ s42 v15
- ✦ s42 v16
- ✦ s42 v17
- ✦ s42 v18
- ✦ s42 v19
- ✦ s42 v20
- ✦ s42 v21
- ✦ s42 v22
- ✦ s42 v23
- ✦ s42 v24
- ✦ s42 v25
- ✦ s42 v26
- ✦ s42 v27
- ✦ s42 v28
- ✦ s42 v29
- ✦ s42 v30
- ✦ s42 v31
- ✦ s42 v32
- ✦ s42 v33
- ✦ s42 v34
- ✦ s42 v35
- ✦ s42 v36
- ✦ s42 v37
- ✦ s42 v38
- ✦ s42 v39
- ✦ s42 v40
- ✦ s42 v41
- ✦ s42 v42
- ✦ s42 v43
- ✦ s42 v44
- ✦ s42 v45
- ✦ s42 v46
- ✦ s42 v47
- ✦ s42 v48
- ✦ s42 v49
- ✦ s42 v50
- ✦ s42 v51
- ✦ s42 v52
- ✦ s42 v53
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion