Sourate 42 Ash-Shûrâ Verset 37 | Tafsir et traduction

Le verset précédent abordait la foi et la confiance en Dieu, qui relèvent du cœur. Ce passage décrit désormais les actions concrètes des croyants, traduisant ces qualités intérieures en comportements visibles au quotidien.

Un grand péché est défini comme tout acte passible du châtiment de l’enfer dans le Coran. Cela inclut les fautes considérées comme graves par la raison, les textes sacrés ou la conscience collective des croyants sincères.

Khomeiny cite plusieurs exemples comme le désespoir, le meurtre, l’adultère, la calomnie, le vol des orphelins, la sorcellerie ou l’usure. S’y ajoutent l’orgueil, le mensonge, la trahison, la médisance, la négligence des prières et l’obstination dans les petits péchés.

Message du verset

• Pour bénéficier des bienfaits divins éternels, la foi et la confiance ne suffisent pas. Il est indispensable d’éviter activement les péchés majeurs et de savoir maîtriser pleinement ses désirs passionnels ainsi que ses mouvements de colère.
• Le processus de réforme personnelle commence impérativement par la purification spirituelle et l’abandon du mal. C’est uniquement après cette étape d’assainissement moral que peuvent s’édifier solidement l’éducation de l’âme et la construction sociale.
• Les passions charnelles et l’irritation constituent la source principale de la majorité des transgressions humaines. Le texte divin mentionne d’abord l’éloignement des turpitudes charnelles avant d’évoquer la nécessité absolue de dompter sa propre colère.
• La piété sincère permet de consolider notre lien avec le Créateur par le rejet des péchés. Parallèlement, le pardon accordé durant les moments de colère fortifie durablement les relations humaines et la cohésion sociale.
• Les qualités morales d’un croyant acquièrent une valeur spirituelle supérieure lorsqu’elles s’intègrent de manière permanente dans son comportement. L’utilisation de la forme conjuguée au présent de l’indicatif dans le texte exprime clairement cette constance indispensable.
• Le véritable croyant se distingue par sa capacité à exercer une maîtrise totale sur sa propre personne. Il ne se laisse pas dominer par ses pulsions internes ni par ses réactions instinctives face aux difficultés.
• Si la colère demeure un instinct naturel inhérent à la condition humaine, son contrôle rigoureux s’avère indispensable pour le croyant. Maîtriser ce sentiment permet d’éviter les décisions regrettables et les injustices envers autrui.
• Les croyants sincères pardonnent spontanément et de manière autonome lorsqu’ils sont en colère. Ils agissent ainsi par conviction spirituelle profonde, sans dépendre d’une quelconque médiation extérieure ou d’une pression sociale de tiers.