Sourate 42 Ash-Shûrâ Verset 34 | Tafsir et traduction

Le terme coranique « yubiqhunna » provient de la racine « ibaq », qui désigne l’acte de détruire ou d’anéantir. Dans le contexte de ce verset, ce mot est employé comme une métaphore pour décrire le naufrage et la submersion des navires.

Message du verset

• Nous ne devons jamais nous considérer comme étant à l’abri du danger. Dieu détient le pouvoir absolu de nous détruire sur terre comme en mer en raison de nos péchés et de nos mauvaises actions accumulées.
• Seule une partie de nos transgressions suffit à provoquer notre perte totale. Dieu n’a pas besoin de comptabiliser l’intégralité de nos erreurs pour appliquer sa sentence et détruire les hommes rebelles à ses commandements.
• La bienveillance et la miséricorde de Dieu l’emportent toujours sur sa colère. Malgré la multitude de nos désobéissances, le Créateur choisit de pardonner la majorité des fautes humaines afin de laisser une chance de repentir.
• Le châtiment divin et le pardon relèvent exclusivement de la volonté souveraine de Dieu. Il est le seul juge capable de punir équitablement les pécheurs ou de passer outre leurs manquements selon sa sagesse infinie.