Sourate 8 Al-Anfâl Verset 64 | Tafsir et traduction

Ce verset peut signifier que le soutien divin suffit au Prophète Muhammad (s) et à ses fidèles partisans. Dieu apporte alors Son secours à la fois à Son messager et aux croyants qui marchent fermement sur son chemin spirituel.

Selon le premier sens, les croyants soutiennent le Prophète Muhammad (s) sous la protection divine. Selon la seconde interprétation, les fidèles se tiennent directement aux côtés du Prophète Muhammad (s), bénéficiant tous ensemble de l’assistance et de la bienveillance de Dieu.

Des juifs des tribus Banu Qurayzah et Banu Nadir proposèrent hypocritement leur aide au Prophète Muhammad (s). Ce verset fut alors révélé pour affirmer que les croyants sincères lui suffisaient. Il prépare ainsi l’ordre du combat suivant.

L’érudit sunnite Hafiz Abu Nu’aym mentionne dans son ouvrage Fada’il al-Sahabah que le terme croyants désigne ici Ali ibn Abi Talib (a) (Al-Ghadir, vol. 2, p. 51). Cette interprétation précise la portée historique du verset.

Demander l’aide des gens en accord avec la volonté de Dieu ne contredit pas le monothéisme. L’associationnisme consiste à s’appuyer sur autrui contre Dieu. Considérer les soutiens humains comme un effet divin préserve l’unicité.

Message du verset

• Le véritable mérite réside dans une obéissance dictée par une foi sincère. Suivre le Prophète Muhammad (s) sans croire n’a pas de valeur spirituelle, tout comme prétendre avoir la foi sans se soumettre concrètement à ses directives.
• La protection et le secours de Dieu envers les croyants dépendent directement de leur soumission au Prophète Muhammad (s). L’engagement divin à les soutenir reste conditionné par leur fidélité rigoureuse aux enseignements transmis par Son messager.
• Certains musulmans de l’époque ne montraient pas une obéissance totale envers le Prophète Muhammad (s). L’usage de la particule restrictive suggère qu’une partie seulement des croyants suivait réellement et activement les ordres du messager de Dieu.